1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:35,589 --> 00:02:37,625
Ne, stari, imam pivo.

4
00:02:37,791 --> 00:02:40,594
Hej, stari, ne
premami mojega bratranca s tem sranjem.

5
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
Kako bi lahko bil
mika, če tega še nikoli ni poskusil?

6
00:02:45,065 --> 00:02:46,500
Vseeno hvala.

7
00:02:46,667 --> 00:02:48,269
No, potem se mi ne zahvaljuj.

8
00:02:48,436 --> 00:02:50,738
Sprosti se, Néstor,
tukaj smo vsi družina.

9
00:02:50,904 --> 00:02:52,439
Počasi, bratec, samo pravim.

10
00:02:52,440 --> 00:02:54,908
Kaj za vraga
praviš, Néstor?

11
00:02:56,210 --> 00:02:58,746
Nič, vse dobro.

12
00:02:58,912 --> 00:03:02,182
Tako je prav.
Raje si oglejte boj.

13
00:03:23,471 --> 00:03:24,772
Downtown.

14
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
¿Inglés?

15
00:03:26,940 --> 00:03:29,209
ja Smo v Ameriki.

16
00:03:30,378 --> 00:03:31,479
Amerika.

17
00:03:31,645 --> 00:03:34,014
Ste v centru D.C.

18
00:03:34,181 --> 00:03:35,249
¿La capital?

19
00:03:35,416 --> 00:03:36,650
ja

20
00:03:36,817 --> 00:03:38,319
ja Dobil si.

21
00:03:38,486 --> 00:03:39,953
Jebiga!

22
00:03:48,128 --> 00:03:49,930
angleščina.

23
00:03:51,399 --> 00:03:52,500
Kje jaz?

24
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
Baltimore.

25
00:03:55,436 --> 00:03:56,637
Baltimore?

26
00:03:56,804 --> 00:03:57,938
Ja, Maryland.

27
00:03:59,407 --> 00:04:01,442
Žica. Baltimore?

28
00:04:02,510 --> 00:04:04,645
Ja, kot The Wire.

29
00:04:22,129 --> 00:04:24,064
ja št.

30
00:04:26,534 --> 00:04:27,535
¿Dónde estoy?

31
00:04:27,701 --> 00:04:29,069
Čakaj, čakaj. Kaj?

32
00:04:30,070 --> 00:04:31,472
kje sem

33
00:04:31,639 --> 00:04:33,374
"Sem" v Phillyju.

34
00:04:34,542 --> 00:04:36,377
Philly?

35
00:04:38,479 --> 00:04:41,449
Kot "Adrian"?

36
00:04:41,615 --> 00:04:42,850
ja

37
00:04:45,886 --> 00:04:48,456
To je moj znak, da grem.
Ta tip se tripa.

38
00:04:49,690 --> 00:04:51,158
hej

39
00:04:53,093 --> 00:04:54,462
hej

40
00:04:54,628 --> 00:04:57,097
Zbudi se!

41
00:04:57,264 --> 00:04:59,733
Kje so José in ostali?

42
00:04:59,900 --> 00:05:02,302
In kje za vraga
je moje pohištvo?

43
00:05:02,470 --> 00:05:05,105
Kaj za vraga
govoriš o?

44
00:05:05,272 --> 00:05:06,707
Kaj?

45
00:05:10,878 --> 00:05:13,481
Oprostite, gospa.

46
00:05:15,583 --> 00:05:18,585
Kaj za vraga?

47
00:05:18,586 --> 00:05:21,121
Naj zbudim Armanda.

48
00:05:28,028 --> 00:05:29,329
Armando!

49
00:05:30,498 --> 00:05:32,500
Zbudi se, prasica!

50
00:05:32,666 --> 00:05:33,901
Odjebi!

51
00:05:34,067 --> 00:05:36,903
Počasi, stari.
Tukaj je Joséjeva mama.

52
00:05:36,904 --> 00:05:41,041
Vsi drugi so odšli,
in tudi nekaj njenega pohištva.

53
00:05:42,142 --> 00:05:43,910
koliko je ura

54
00:05:43,911 --> 00:05:46,346
Ura je že 11.00.

55
00:05:46,514 --> 00:05:49,216
Poskušal sem te zbuditi
več kot dve uri.

56
00:05:49,383 --> 00:05:51,452
Neuporabni ste!

57
00:06:02,796 --> 00:06:04,398
šef?

58
00:06:04,565 --> 00:06:05,933
Ja?

59
00:06:06,099 --> 00:06:07,801
Nekaj imam
da vam pokažem, gospod.

60
00:06:07,968 --> 00:06:09,637
Poglej tole

61
00:06:15,242 --> 00:06:17,778
Ali res vidim
kar mislim, da vidim.

62
00:06:17,945 --> 00:06:19,813
Preverili ste svoje obraze
z listom, kajne?

63
00:06:19,980 --> 00:06:21,181
Sem, šef. Bilo je temno.

64
00:06:21,381 --> 00:06:23,951
Sem se pa ujemal s samcem
na obraz na misijonskem listu.

65
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
Torej, kar praviš,

66
00:06:26,487 --> 00:06:28,789
mislite, da bi lahko naredili
napaka?

67
00:06:28,956 --> 00:06:30,791
Prinesi list z misijo
tukaj.

68
00:06:36,964 --> 00:06:38,198
ah

69
00:06:39,500 --> 00:06:41,968
v redu v redu
Zdaj pa zgrabimo vsak telefon.

70
00:06:41,969 --> 00:06:44,972
Poglejmo samo njihove fotografije
da jih lahko primerjamo

71
00:06:45,138 --> 00:06:46,507
proti obrazom
preden nadaljujemo.

72
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
Imate telefone
fantov, ki si jih zgrabil.

73
00:06:48,275 --> 00:06:49,209
ja

74
00:06:50,110 --> 00:06:51,979
v redu v redu

75
00:06:52,145 --> 00:06:54,982
Lahko potrdim, da držim
v moji roki telefon številka ena.

76
00:06:59,987 --> 00:07:01,689
Enako lahko potrdimo
za številko tri.

77
00:07:01,855 --> 00:07:04,525
Veliko selfijev za preverjanje
smo zgrabili številko tri.

78
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
No, lahko tudi potrdim
številka šest

79
00:07:10,864 --> 00:07:12,533
je zagotovo oseba
ki smo jih vzeli.

80
00:07:20,140 --> 00:07:21,241
Poglej, stari.

81
00:07:21,441 --> 00:07:22,976
Mislim, da sem zajebal.

82
00:07:23,143 --> 00:07:24,443
Se vam zdi?

83
00:07:24,444 --> 00:07:26,445
To je ena
velikanska zajeba, Shawn.

84
00:07:26,446 --> 00:07:27,581
Daj mi prekleti telefon.

85
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
To moramo obravnavati
takoj.

86
00:07:32,886 --> 00:07:34,555
Kje za vraga je zdaj?

87
00:08:01,481 --> 00:08:04,017
Prekleto sranje.

88
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
Kaj za vraga...

89
00:08:16,196 --> 00:08:18,599
Trenutni GPS pravi, da je zelo blizu
tja, kjer smo ga odložili.

90
00:08:26,206 --> 00:08:27,608
¿Dónde estoy?

91
00:08:29,777 --> 00:08:30,911
Uličica.

92
00:08:31,078 --> 00:08:32,746
kje

93
00:08:32,913 --> 00:08:34,214
Downtown.

94
00:08:34,381 --> 00:08:35,448
Kje v središču mesta?

95
00:08:35,616 --> 00:08:36,950
Središče D.C.

96
00:08:40,621 --> 00:08:42,623
Prekleto besen sem, Shawn.

97
00:08:44,391 --> 00:08:46,325
Prekinite to seme zdaj.

98
00:08:46,326 --> 00:08:48,495
- Menite, da je opravljeno, gospod.
- Umakni se mi izpred oči.

99
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Ja, gospod. Oprostite, gospod.

100
00:08:50,097 --> 00:08:51,931
Vem, da je to lahko
težko verjeti,

101
00:08:51,932 --> 00:08:53,466
ampak sinoči sem bil doma
v Matamorosu v Mehiki

102
00:08:53,634 --> 00:08:54,768
in zdaj sem tukaj.

103
00:08:54,935 --> 00:08:56,970
In nimam pojma
kako sem prišel sem.

104
00:08:57,771 --> 00:08:59,072
prav.

105
00:09:00,340 --> 00:09:01,975
No, jaz tudi ne.

106
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
lahko vprašam...

107
00:09:06,947 --> 00:09:07,981
...tvoje ime?

108
00:09:08,148 --> 00:09:09,516
Melina.

109
00:09:10,350 --> 00:09:12,185
Zakaj je tvoja angleščina tako dobra?

110
00:09:12,820 --> 00:09:15,789
hodil sem v šolo
v Teksasu.

111
00:09:15,956 --> 00:09:17,791
Mimogrede, jaz sem Diego.

112
00:09:17,958 --> 00:09:19,092
zdravo

113
00:09:21,094 --> 00:09:23,530
Je v redu, če te vprašam
še nekaj vprašanj?

114
00:09:25,132 --> 00:09:28,101
Dokler si lahko
hodi z menoj.

115
00:09:28,802 --> 00:09:30,704
Če pa kar koli poskusiš,

116
00:09:30,871 --> 00:09:32,973
Bom poprov sprej
sranje iz tebe.

117
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Oh, ja.

118
00:09:38,278 --> 00:09:41,715
Ali veš
kje sta José in Diego?

119
00:09:41,882 --> 00:09:45,285
št.
Mislil sem, da so s tabo.

120
00:09:45,452 --> 00:09:47,855
Mogoče je imel Diego šolo.

121
00:09:50,123 --> 00:09:52,693
Samo nekaj je
ni prav.

122
00:09:52,860 --> 00:09:54,393
Manjka mi pohištvo.

123
00:09:54,394 --> 00:09:56,463
In štirje od šestih fantov

124
00:09:56,630 --> 00:09:59,532
ki je sinoči ostala tukaj
so odšli.

125
00:09:59,700 --> 00:10:04,304
Druga dva se zdita
so na drogah.

126
00:10:04,471 --> 00:10:06,239
Ali bi me moralo skrbeti?

127
00:10:07,975 --> 00:10:09,309
Čeprav je ta zgodba nora,

128
00:10:09,476 --> 00:10:11,711
postane še bolj noro, ker
Zbudil sem se v ulici

129
00:10:11,712 --> 00:10:12,946
samo z mojo licenco.

130
00:10:13,113 --> 00:10:15,148
In prosim, ne obupaj se,
ker ga nikoli nisem uporabil,

131
00:10:15,315 --> 00:10:16,549
ampak nabito pištolo.

132
00:10:17,317 --> 00:10:18,551
A kaj?

133
00:10:19,052 --> 00:10:20,420
Pištola.

134
00:10:22,890 --> 00:10:25,158
- kje je?
- V mojih hlačah.

135
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
Ali si lahko sposodim tvoj mobitel
poklicati svojo družino?

136
00:10:30,363 --> 00:10:32,766
Obljubim, da ti bom vrnil
sčasoma.

137
00:10:33,600 --> 00:10:35,068
Ne jemljem pesosov.

138
00:10:39,606 --> 00:10:43,010
Moja celica ne deluje
mednarodno. oprosti.

139
00:10:44,011 --> 00:10:45,512
Ni razloga, da bi ti bilo žal.

140
00:10:47,881 --> 00:10:51,518
Poglej, moram nazaj v službo,
ampak dobimo se tukaj ob 8:00.

141
00:10:58,458 --> 00:11:00,060
Daj mi pištolo.

142
00:11:00,227 --> 00:11:01,460
Kaj?

143
00:11:01,461 --> 00:11:03,530
Daj mi pištolo.
Lahko ga shranim v voziček.

144
00:11:03,697 --> 00:11:05,232
Tako ti ni treba hoditi
okoli s tem.

145
00:11:05,398 --> 00:11:07,801
Če si del norosti,
me boš zdaj kar ubil?

146
00:11:07,968 --> 00:11:09,469
To ni smešno.

147
00:11:10,370 --> 00:11:12,405
Moram nazaj na delo.

148
00:11:12,572 --> 00:11:13,774
Pištola.

149
00:11:17,477 --> 00:11:20,647
Vrnem se ob 8:00
razen če se mi kaj zgodi.

150
00:11:20,814 --> 00:11:22,315
Ne govori tega.

151
00:11:24,785 --> 00:11:26,619
Se vidiva kasneje.

152
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
Hej, zakaj to počneš?
zame?

153
00:11:30,623 --> 00:11:32,926
Ker upam, da nekdo
bi to naredil zame.

154
00:11:33,093 --> 00:11:35,395
- Je smiselno?
- Ja.

155
00:11:35,562 --> 00:11:36,429
hej...

156
00:11:37,664 --> 00:11:39,099
hvala.

157
00:12:09,863 --> 00:12:11,999
♪ Čas je ♪

158
00:12:12,165 --> 00:12:18,138
♪ To je popolno
Poletna noč ♪

159
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
♪ Te tri besede ♪

160
00:12:29,983 --> 00:12:32,319
♪ So izpisani ♪

161
00:12:32,485 --> 00:12:35,989
♪ V tvojih očeh ♪

162
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
♪ Toda preden nadaljujem ♪

163
00:12:48,802 --> 00:12:52,840
♪ Reci nekaj narobe ♪

164
00:13:01,915 --> 00:13:04,484
♪ Samo nehal bom ♪

165
00:13:04,651 --> 00:13:09,923
♪ In se ugrizni v jezik ♪

166
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
denar!

167
00:13:11,358 --> 00:13:12,225
- Zdaj!
- Hej, hej, hej.

168
00:13:12,392 --> 00:13:13,760
Umiri se, umiri se.

169
00:13:17,230 --> 00:13:19,399
V redu! V redu!
Odprl bom register.

170
00:13:29,076 --> 00:13:31,044
Imam tvojo rit!

171
00:13:36,416 --> 00:13:39,252
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Gospod Thomas. Gospod Thomas.

172
00:13:39,419 --> 00:13:41,621
Gospod Thomas.

173
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
911. Kaj je vaš nujni primer?

174
00:13:43,756 --> 00:13:46,359
ja Sem pri Thomas and Forrest,
trgovina na 5. in Awe.

175
00:13:46,526 --> 00:13:48,695
Lastnik je bil ustreljen.
Zdaj moraš nekoga poslati.

176
00:13:48,862 --> 00:13:50,763
Policisti so na poti.

177
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
Daj mi 30.

178
00:14:07,714 --> 00:14:09,249
Ujel sem ga, ko se je pogovarjal
drugi dan.

179
00:14:09,416 --> 00:14:10,717
Glej tisto Joan
kar je ostalo?

180
00:14:10,884 --> 00:14:13,420
Ta črnuh je nor.
Poskusite dobiti crackhead.

181
00:14:13,586 --> 00:14:14,587
Kaj potrebuješ?

182
00:14:16,589 --> 00:14:18,125
Kaj potrebuješ?

183
00:14:18,291 --> 00:14:19,993
Žepi ali boom?

184
00:14:21,428 --> 00:14:23,296
Oh, moj črnuh,

185
00:14:23,463 --> 00:14:25,999
sploh ne veš
čigavo zalogo kradeš.

186
00:14:26,166 --> 00:14:27,834
Sranje se ne konča dobro
za vas, domovi.

187
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
Cinco...

188
00:14:31,905 --> 00:14:32,804
cuatro...

189
00:14:32,805 --> 00:14:35,475
v redu v redu
Pomiri se, Scarface.

190
00:14:39,947 --> 00:14:41,481
Tvoj pogreb je.

191
00:14:47,120 --> 00:14:48,655
Zdaj pa pojdi.

192
00:14:48,821 --> 00:14:50,290
Pojdite, jebci!

193
00:14:50,457 --> 00:14:51,858
Karkoli, norec.

194
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
Še naprej vam prinašamo
ta zgodba, ki se odvija

195
00:14:54,094 --> 00:14:55,762
nezakonitega priseljenca
iz Mehike

196
00:14:55,929 --> 00:14:58,465
ki je umoril lastnika trgovine
v centru D.C.

197
00:14:58,631 --> 00:15:02,002
nato pa je bil sam ubit
s strani hitro misleče blagajničarke.

198
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
Pojdimo k Gabby Thompson
ki je na prizorišču

199
00:15:04,204 --> 00:15:06,639
z blagajno
kdo je ubil tega ilegalca.

200
00:15:06,806 --> 00:15:09,042
Hvala, Stacy.
Sem z Brianom Williamsom,

201
00:15:09,209 --> 00:15:11,478
blagajničarka
ki se je soočil z zločincem.

202
00:15:11,644 --> 00:15:13,713
Brian, kaj se je zgodilo
tukaj nocoj?

203
00:15:14,481 --> 00:15:16,449
Delal sem v registru.

204
00:15:16,616 --> 00:15:18,718
Ta mehiški gangsterski videz
stari vstopi,

205
00:15:18,885 --> 00:15:21,721
usmeri pištolo naravnost vame,
začel zahtevati denar.

206
00:15:21,888 --> 00:15:23,723
Tako sem sprožil naš notranji alarm.

207
00:15:23,890 --> 00:15:25,058
Kaj se je potem zgodilo?

208
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
G. Thomas, on je lastnik trgovine.

209
00:15:27,194 --> 00:15:30,063
Prišel je od okolice nazaj
s puško, a je zmrznil.

210
00:15:30,230 --> 00:15:33,366
Torej, mehiški tip-izgleda kul-
as-Luke ga je ustrelil.

211
00:15:33,533 --> 00:15:36,169
Moji možgani so šli v avtopilota,
zato sem ga ustrelil.

212
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
Ali ste kdaj videli
njega prej?

213
00:15:38,371 --> 00:15:42,309
Nikoli. In nikoli ne bom
tudi ne vidi ga več.

214
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
Ali ste vedeli, da je bil
nezakonito v tej državi?

215
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
Misliš, sem presenečen?

216
00:15:47,380 --> 00:15:48,982
To je resnično vprašanje. Me slišiš?

217
00:15:49,149 --> 00:15:51,384
Na primer, kako je prišel sem?

218
00:15:51,551 --> 00:15:53,186
Kako je dobil pištolo?

219
00:15:53,353 --> 00:15:54,921
Tako sranje
razjeziti veliko ljudi.

220
00:15:55,088 --> 00:15:56,423
Tudi mene je razjezilo.

221
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
G. Thomas, bil je ljubljen
v tej skupnosti,

222
00:15:59,059 --> 00:16:00,527
in za kaj je odšel?

223
00:16:00,693 --> 00:16:03,263
Ker dopuščate
kriminalci, kot so tukaj.

224
00:16:04,931 --> 00:16:06,666
Hej, ti.
Počivaj v miru, gospod Thomas.

225
00:16:06,833 --> 00:16:09,102
Ne pustim mu, da pobegne, OG.

226
00:16:09,269 --> 00:16:11,104
Naši poslušalci vas slišijo.

227
00:16:11,271 --> 00:16:12,339
Upam, da bodo.

228
00:16:17,944 --> 00:16:19,379
Dober večer, gospod.

229
00:16:20,713 --> 00:16:22,415
Ja, gospod.

230
00:16:22,582 --> 00:16:24,384
Zelo, zelo sem zadovoljen.

231
00:16:24,551 --> 00:16:26,719
Ne bi mogel biti bolj ponosen
ekipe.

232
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
zdravo

233
00:16:36,529 --> 00:16:38,965
Uh, je kdo notri?

234
00:16:39,132 --> 00:16:40,933
Par je vstopil
pred nekaj urami.

235
00:16:41,868 --> 00:16:43,870
Tudi en moški je vstopil.

236
00:16:44,037 --> 00:16:45,772
hvala

237
00:16:45,938 --> 00:16:47,407
Zgrabimo svoje zaloge.

238
00:17:08,728 --> 00:17:10,663
Še vedno razmišljaš
o šoli za medicinske sestre?

239
00:17:10,830 --> 00:17:13,400
Ja. Moja prijava je notri.

240
00:17:13,566 --> 00:17:15,235
- Ti?
- Hm.

241
00:17:15,402 --> 00:17:17,270
Mislim, da hočem iti
v zlorabo snovi.

242
00:17:17,437 --> 00:17:18,805
Vplivalo je na mojo družino,

243
00:17:18,971 --> 00:17:21,007
in to izkušnjo
ga je res personaliziral.

244
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
Oprostite, gospod.

245
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
Gospod, vam lahko pomagamo?

246
00:17:43,663 --> 00:17:45,432
Ali vam lahko ponudimo
malo vode?

247
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
ne vem
Zdi se, da se ne odzivajo.

248
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
Oprostite, gospod?

249
00:18:18,731 --> 00:18:20,066
Tukaj smo, da vam zagotovimo
nekaj hrane

250
00:18:20,233 --> 00:18:21,968
in mogoče kakšna pomoč
če ga potrebujete.

251
00:18:23,736 --> 00:18:25,572
Ne govorim špansko. ali ti

252
00:18:25,738 --> 00:18:28,575
Ne, nimam.

253
00:18:28,741 --> 00:18:30,543
Mislim, da prosi za pomoč.

254
00:18:30,710 --> 00:18:33,213
Mogoče bi morali poklicati policijo.

255
00:18:35,882 --> 00:18:36,983
To je dobra ideja.

256
00:18:40,052 --> 00:18:40,987
Policijska uprava Philadelphia.

257
00:18:41,154 --> 00:18:42,355
zdravo Je to policija?

258
00:18:42,522 --> 00:18:44,324
ja--

259
00:18:45,725 --> 00:18:46,926
halo?

260
00:18:47,093 --> 00:18:48,428
Gospa, sem slišal streljanje?

261
00:18:48,595 --> 00:18:49,896
Gospa, ste v redu?

262
00:18:50,062 --> 00:18:52,932
Gospa, me slišite?
si tam

263
00:18:53,099 --> 00:18:54,901
Gospa, mi lahko daste
vaša lokacija?

264
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
Gospa?

265
00:18:57,904 --> 00:19:00,340
Gospa, potrebujem vašo lokacijo
da lahko pošljem pomoč.

266
00:19:00,507 --> 00:19:02,409
halo? Gospa, ste tam?

267
00:19:03,410 --> 00:19:05,512
halo? Je kdo tam?

268
00:19:17,023 --> 00:19:18,725
kje je

269
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
- Kje je kdo?!
- Ne bodi modrec.

270
00:19:20,760 --> 00:19:22,862
Tvoj mokri prijatelj!
Ne vem njegovega prekleta imena.

271
00:19:23,029 --> 00:19:24,231
Niti ne bi smel
biti tukaj!

272
00:19:24,397 --> 00:19:26,366
Moj GPS pravi, da je tukaj.

273
00:19:26,533 --> 00:19:27,734
Vaš GPS, kaj?

274
00:19:27,900 --> 00:19:29,436
Nehaj igrati igrice, Chico.

275
00:19:29,602 --> 00:19:31,438
Kje za vraga je?

276
00:19:31,604 --> 00:19:33,640
Strašiš me.
Ne vem nič o GPS-u.

277
00:19:33,806 --> 00:19:35,041
Kje je pištola?

278
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
GPS je v pištoli.

279
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
v redu Pištola je v...
je v spodnjem pladnju.

280
00:19:39,111 --> 00:19:40,313
Našel sem ga v uličici.

281
00:19:40,480 --> 00:19:41,581
Hotel sem ga obrniti
v policijo

282
00:19:41,748 --> 00:19:43,250
- po koncu moje izmene.
- Ne.

283
00:19:43,416 --> 00:19:45,385
Ne, ne zaupam ti.
Jaz ga bom dobil.

284
00:19:52,559 --> 00:19:53,560
Dober poskus, kolega.

285
00:19:53,726 --> 00:19:54,761
Zdaj spusti cev

286
00:19:54,927 --> 00:19:56,128
in se spravi na prekleto tla.

287
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
Hej, kreten.

288
00:20:02,802 --> 00:20:04,437
Oh, moj bog. Kaj si naredil?

289
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
jaz? Misliš mi?

290
00:20:07,607 --> 00:20:09,075
- Jebiga.
- Jezus, nisi se šalil

291
00:20:09,242 --> 00:20:10,443
ko si rekel
imeli ste poprovo pršilo.

292
00:20:12,445 --> 00:20:14,347
si v redu

293
00:20:16,015 --> 00:20:17,317
Je mrtev?

294
00:20:19,686 --> 00:20:21,020
Živ je.

295
00:20:22,355 --> 00:20:23,490
Preveri njegove žepe.

296
00:20:28,461 --> 00:20:29,796
Izgleda kot vojaški.

297
00:20:29,962 --> 00:20:31,698
Mogoče bivši vojak.

298
00:20:31,864 --> 00:20:34,434
Slikaj njegovo licenco
na vašem telefonu.

299
00:20:37,437 --> 00:20:39,672
v redu

300
00:20:39,839 --> 00:20:41,774
Moram te spraviti od tukaj.

301
00:20:41,941 --> 00:20:44,043
Hm, gremo
v hišo moje babice.

302
00:20:44,210 --> 00:20:47,314
Lahko vprašam, če ti bo posodila
denar za vrnitev v Mehiko.

303
00:20:47,480 --> 00:20:49,616
Kako ve, kdo sem?

304
00:20:49,782 --> 00:20:51,017
Mislim, da ne.

305
00:20:51,183 --> 00:20:52,619
To je noro.

306
00:20:52,785 --> 00:20:54,487
Nekdo me zmeša
z nekaj norega sranja,

307
00:20:54,654 --> 00:20:56,389
in zdaj oba najina življenja
so v nevarnosti.

308
00:20:57,790 --> 00:20:59,459
Ne. Pusti.

309
00:20:59,626 --> 00:21:01,494
Nočem, da bi bil ti vpleten.
Če gre kaj...

310
00:21:01,661 --> 00:21:03,396
- Sem že vpleten.
- Ja, ampak...

311
00:21:03,563 --> 00:21:05,332
Diego, samo...

312
00:21:41,934 --> 00:21:43,370
daj no
zaključimo s tem.

313
00:21:57,417 --> 00:21:59,085
Imam štiri.

314
00:22:22,041 --> 00:22:23,376
Delgado.

315
00:22:23,543 --> 00:22:24,877
Detektiv Delgado?

316
00:22:25,044 --> 00:22:26,144
- Angleščina?
- Ja.

317
00:22:26,145 --> 00:22:28,381
Detektiv Blattner,
Policijska uprava D.C.

318
00:22:28,548 --> 00:22:30,383
Tukaj se je zgodil umor
v D.C.

319
00:22:30,550 --> 00:22:32,885
Zdi se, da je storilec
je bil eden vaših najboljših.

320
00:22:33,052 --> 00:22:34,721
José Saramaga?

321
00:22:34,887 --> 00:22:36,456
hvala
za kompliment, Blattner.

322
00:22:36,623 --> 00:22:39,492
Saramaga vodi
nekaj grdih tolp morilcev

323
00:22:39,659 --> 00:22:42,429
in trgovci tukaj v Matamorosu
imenovano Choo-choo.

324
00:22:42,595 --> 00:22:43,996
Je to sleng?

325
00:22:45,131 --> 00:22:46,733
Prav nič.

326
00:22:46,899 --> 00:22:49,802
Toda na ulicah,
pravijo, da Choo-choo pomeni...

327
00:22:49,969 --> 00:22:51,170
neprilagojeni.

328
00:22:52,472 --> 00:22:53,773
Torej, tukaj je tisto, kar vemo.

329
00:22:53,940 --> 00:22:57,009
Saramaga vstopi v trgovino na vogalu
v centru D.C.

330
00:22:57,176 --> 00:23:00,246
MPD še nikoli ni slišal zanj
ali njegova tolpa Choo-choo.

331
00:23:00,413 --> 00:23:02,515
ICE nima podatkov o njem
prihaja zakonito

332
00:23:02,682 --> 00:23:04,451
ali nezakonito v države.

333
00:23:04,617 --> 00:23:06,619
Torej je kriminalni duh.

334
00:23:06,786 --> 00:23:09,489
Zdaj ubije lastnika,
nato pa ga je ustrelila blagajničarka.

335
00:23:09,656 --> 00:23:10,823
Sem kaj zamudil?

336
00:23:12,191 --> 00:23:13,325
ja

337
00:23:14,427 --> 00:23:15,628
Zakaj?

338
00:23:15,795 --> 00:23:17,263
točno tako.

339
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
nehaj! Odkleni vrata!

340
00:23:28,040 --> 00:23:30,943
- Prosim, ne poškoduj nas.
- Utihni in vozi.

341
00:23:31,110 --> 00:23:32,211
Matamoros, Mehika.

342
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
Ne moreš misliti resno.

343
00:23:33,813 --> 00:23:35,848
To je na tisoče milj stran.

344
00:23:36,949 --> 00:23:38,685
Moj otrok ne zmore
takšno potovanje.

345
00:23:40,219 --> 00:23:41,821
Je kdo slišal o Shawnu?

346
00:23:41,988 --> 00:23:43,122
Ni ga več ur.

347
00:23:43,289 --> 00:23:44,524
- Ne, gospod.
- Ne, gospod. nič.

348
00:23:44,691 --> 00:23:46,659
Ja, no, sledi njegovemu telefonu.
Zdaj ga bom potreboval.

349
00:23:46,826 --> 00:23:48,528
Samo sekundo potrebujem.

350
00:23:54,501 --> 00:23:55,535
Daj mi telefon.

351
00:23:55,702 --> 00:23:56,803
Potrebujem ga za zemljevid.

352
00:23:56,969 --> 00:23:58,671
Vozi zdaj. jug!

353
00:24:05,545 --> 00:24:07,580
Piše DC Hospital.

354
00:24:08,981 --> 00:24:10,416
bolnišnica? Kakšna bolnišnica?

355
00:24:10,583 --> 00:24:12,685
Večji adventist.

356
00:24:12,852 --> 00:24:14,420
Tukaj je številka.

357
00:24:17,256 --> 00:24:18,691
Velika adventistična bolnišnica.

358
00:24:18,858 --> 00:24:20,860
Oh, ja. Uh, dober dan.

359
00:24:21,027 --> 00:24:22,729
Iščem
za morebitnega bolnika

360
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
ime Mark Reico.

361
00:24:24,163 --> 00:24:25,565
Mogoče vstopite, uh,

362
00:24:25,732 --> 00:24:27,567
ali je sinoči
ali danes zjutraj?

363
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
En trenutek.
Preveril bom naše evidence.

364
00:24:31,604 --> 00:24:33,706
Ja, gospod.
Sprejet je bil prej danes

365
00:24:33,873 --> 00:24:35,274
in se hrani
za opazovanje.

366
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
- Kaj se je zgodilo, gospa?
- Zgodil se je HIPAA.

367
00:24:37,443 --> 00:24:39,411
Kar pomeni, da ne morem reči
druga stvar.

368
00:24:39,579 --> 00:24:41,113
Oh, ja. razumem

369
00:24:41,280 --> 00:24:43,349
Hm, ali lahko govorim z njim?
Je to mogoče?

370
00:24:43,516 --> 00:24:44,917
Lahko pokličem v sobo
on je za vas.

371
00:24:45,084 --> 00:24:46,719
Hvala, gospa.

372
00:24:54,126 --> 00:24:56,262
- Halo?
- Si to ti, Rocco?

373
00:24:57,263 --> 00:24:59,131
Hm, da, gospod.

374
00:24:59,866 --> 00:25:01,300
Kaj za vraga se je zgodilo?

375
00:25:01,467 --> 00:25:02,902
Kje sem bil
Moral sem biti.

376
00:25:03,069 --> 00:25:05,204
Pogovarjati se z nekom
z dobro intel.

377
00:25:05,371 --> 00:25:08,775
Potem pa me je ujela nepripravljenega
in me je poprskal...

378
00:25:09,776 --> 00:25:12,044
in udaril me je s cevjo.

379
00:25:12,211 --> 00:25:13,913
Veš koga?

380
00:25:14,080 --> 00:25:15,582
Lahko bi ugibal.

381
00:25:15,748 --> 00:25:17,483
se strinjam

382
00:25:17,650 --> 00:25:18,951
Bom pripravljena
čez nekaj ur,

383
00:25:19,118 --> 00:25:21,053
in potem bom izbrisal svojo napako.

384
00:25:21,220 --> 00:25:22,922
No, pravzaprav ni potrebe.

385
00:25:23,089 --> 00:25:24,624
Ne zdaj.

386
00:25:24,791 --> 00:25:28,094
Stvari gredo dobro.
Vsi so srečni. torej...

387
00:25:28,260 --> 00:25:31,230
če bi vprašali, bi rekel
S tremi semeni sem se počutil varno.

388
00:25:31,898 --> 00:25:33,499
- Ste prepričani, gospod?
- Ja.

389
00:25:33,666 --> 00:25:35,067
Samo ozdraviš in se vrneš

390
00:25:35,234 --> 00:25:36,402
in, uh, ne skrbi
o njem.

391
00:25:36,569 --> 00:25:38,771
Preprosto bo izginil.

392
00:25:40,773 --> 00:25:42,975
Ne vsi
povzroča kaos, kajne?

393
00:25:43,142 --> 00:25:44,644
slišim te.

394
00:25:48,114 --> 00:25:49,649
Jebiga.

395
00:25:52,151 --> 00:25:53,986
Potrebujem te, da prideš ven
z rokami v zraku.

396
00:25:54,153 --> 00:25:56,355
Ne pridi takoj ven.
Prihajamo.

397
00:26:01,661 --> 00:26:03,095
V redu, ekipa.

398
00:26:03,262 --> 00:26:05,097
Ukvarjamo se
z oboroženo osebo

399
00:26:05,264 --> 00:26:07,266
da verjamemo
je pod vplivom drog,

400
00:26:07,433 --> 00:26:10,369
in zdi se, da je tudi streljal
dva neoborožena prostovoljca.

401
00:26:10,536 --> 00:26:12,371
Želim, da dekleta spet z nami,

402
00:26:12,538 --> 00:26:15,107
ampak hočem ga bodisi v manšetah
ali imobiliziran.

403
00:26:15,675 --> 00:26:18,210
v redu Ekipa na levi.
B ekipa na desno.

404
00:26:18,377 --> 00:26:21,113
C ekipa, naravnost naprej.
Jaz sem na tvoji šestici.

405
00:26:23,449 --> 00:26:24,851
gremo

406
00:26:31,157 --> 00:26:32,291
Split.

407
00:26:39,131 --> 00:26:40,366
Jasno nam je.

408
00:26:40,532 --> 00:26:42,902
v redu Na meni. Na moji šestici.

409
00:26:45,371 --> 00:26:46,405
kapa

410
00:26:48,875 --> 00:26:50,576
Drži.

411
00:26:50,743 --> 00:26:52,011
Preklop na obalo.

412
00:26:52,178 --> 00:26:53,379
- Jasno.
- Pojdi.

413
00:26:55,181 --> 00:26:57,416
Cap, imam dve podrti trupli.

414
00:26:57,583 --> 00:26:58,584
utrip.

415
00:26:59,719 --> 00:27:00,887
št.

416
00:27:01,587 --> 00:27:02,722
Kakšni znaki?

417
00:27:04,490 --> 00:27:05,858
Ne, gospod.

418
00:27:06,025 --> 00:27:07,159
Pusti jih za zdaj.

419
00:27:07,326 --> 00:27:09,762
jasno. Na moji šestici. gremo

420
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
Preverite levo.

421
00:27:23,009 --> 00:27:24,176
Jasno je.

422
00:27:28,915 --> 00:27:30,516
Naprej.

423
00:27:31,617 --> 00:27:33,052
Zlaganje, zlaganje, zlaganje.

424
00:27:34,220 --> 00:27:35,354
Drži.

425
00:27:36,288 --> 00:27:38,424
v redu
Levo imam hodnik.

426
00:27:38,590 --> 00:27:39,625
Kuhinja desno.

427
00:27:39,792 --> 00:27:40,927
Zavil bom levo.
Pokrivaš prav.

428
00:27:41,093 --> 00:27:42,294
- Imam te.
- Premakni se.

429
00:27:44,363 --> 00:27:46,032
- Jasno.
- Izvedeno.

430
00:27:46,198 --> 00:27:48,200
Oh, sranje!

431
00:27:49,769 --> 00:27:51,738
Grossman, si v redu?

432
00:27:51,904 --> 00:27:53,940
Grossman!

433
00:27:54,106 --> 00:27:55,742
Kaj se dogaja tam?

434
00:27:55,908 --> 00:27:57,243
To je zaseda, gospod.

435
00:27:57,409 --> 00:27:59,078
Grosman je dobil udarec v vrat.

436
00:27:59,245 --> 00:28:00,646
Mislim, da je mrtev.

437
00:28:00,813 --> 00:28:02,314
Ničesar ne reče.

438
00:28:02,481 --> 00:28:03,482
Kje je strelec?

439
00:28:03,649 --> 00:28:04,650
Mislim, da je tam.

440
00:28:04,817 --> 00:28:05,952
Kako to misliš?

441
00:28:06,118 --> 00:28:08,120
- Prepričan sem.
- Bolje, da si.

442
00:28:08,287 --> 00:28:10,790
Uh, strel je prišel
z desne strani sobe.

443
00:28:10,957 --> 00:28:12,391
Na moji šestici. Gremo! Gremo!

444
00:28:17,096 --> 00:28:18,264
Na moji šestici. Na moji šestici.

445
00:28:19,265 --> 00:28:20,632
jasno.

446
00:28:25,071 --> 00:28:26,138
Pojdi, pojdi, pojdi!

447
00:28:27,239 --> 00:28:28,340
jasno.

448
00:28:39,418 --> 00:28:41,120
Imamo te obkrožene.

449
00:28:41,287 --> 00:28:43,422
Ali se preda
v naslednjih desetih sekundah,

450
00:28:43,589 --> 00:28:44,857
ali pa bomo to končali po svoje.

451
00:28:46,492 --> 00:28:48,294
Pridi pome, jebec.

452
00:28:48,460 --> 00:28:50,129
Spravi ga dol.

453
00:28:54,600 --> 00:28:56,302
Prekinitev ognja! Prekinitev ognja! Prekinitev ognja!

454
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
Počakaj na moj signal.

455
00:29:05,377 --> 00:29:07,446
- Samo zakleni ključavnico.
- Mm-hmm.

456
00:29:10,182 --> 00:29:11,283
Živjo, babica.

457
00:29:14,486 --> 00:29:16,188
Babica, to je Diego.

458
00:29:17,323 --> 00:29:18,690
Živjo, Diego.

459
00:29:18,858 --> 00:29:19,892
zdravo

460
00:29:20,059 --> 00:29:21,393
Sta lačna?

461
00:29:21,560 --> 00:29:23,029
Lahko naredim nekaj zate.

462
00:29:23,195 --> 00:29:24,897
Ne. V redu je, babica.
zmorem.

463
00:29:25,064 --> 00:29:26,032
v redu

464
00:29:26,866 --> 00:29:28,634
torej...

465
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
Diego je iz Mehike

466
00:29:32,171 --> 00:29:33,873
in se mora vrniti domov.

467
00:29:34,040 --> 00:29:37,009
Oh, ali je družina nujna?

468
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
Ne ravno.

469
00:29:42,348 --> 00:29:44,350
To je nora zgodba,

470
00:29:44,516 --> 00:29:48,220
vendar mislimo, da je bil Diego vzet
v spanju

471
00:29:49,055 --> 00:29:51,357
in odvržen v ulico
z nabito pištolo.

472
00:29:51,523 --> 00:29:54,026
Misliš ugrabljen
in dal nabito pištolo?

473
00:29:54,193 --> 00:29:56,362
Mislim, to se sliši...

474
00:29:56,528 --> 00:29:58,364
Sliši se bolje
kot televizijska oddaja, ki jo gledam.

475
00:29:58,530 --> 00:29:59,932
Vendar je to resnično.

476
00:30:01,233 --> 00:30:03,535
Kje sta se spoznala?

477
00:30:04,236 --> 00:30:06,738
V ulici, kjer sem delal.

478
00:30:07,539 --> 00:30:08,908
Zadnja stvar, ki se je spomnim,

479
00:30:09,075 --> 00:30:13,779
Bil sem pri sestrični
v Mehiki gleda TV.

480
00:30:13,946 --> 00:30:15,414
Naslednje, kar vem,
Zbudil sem se v ulici

481
00:30:15,581 --> 00:30:16,782
popolnoma dezorientiran.

482
00:30:16,949 --> 00:30:20,452
Vse to je zame preveč
prav zdaj.

483
00:30:20,619 --> 00:30:22,188
Vse kar zahtevam od tebe je to

484
00:30:22,354 --> 00:30:24,190
spoštuješ ta dom
in moja vnukinja.

485
00:30:24,356 --> 00:30:25,557
Vsekakor.

486
00:30:25,724 --> 00:30:27,593
Vem, da se bo to slišalo
še bolj noro,

487
00:30:27,759 --> 00:30:30,262
sem pa študent medicine
v Mehiki.

488
00:30:30,429 --> 00:30:33,099
Zato nič od tega ne uspe
kakršen koli smisel.

489
00:30:33,265 --> 00:30:34,867
Kaj pa tvoj bratranec?

490
00:30:35,034 --> 00:30:36,969
- Kje je?
- Ne vem.

491
00:30:37,136 --> 00:30:38,938
Ne morem do njega, ker
Ne morem klicati v tujino

492
00:30:39,105 --> 00:30:40,406
na Melininem telefonu.

493
00:30:40,973 --> 00:30:42,975
Kaj če je tudi on v ZDA?

494
00:30:43,142 --> 00:30:45,411
Sploh ne bi vedel
kako priti do njega.

495
00:30:45,577 --> 00:30:47,279
Morda je on razlog, da sem tukaj.

496
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Zakaj bi to rekel?

497
00:30:50,249 --> 00:30:52,784
Bil sem pri njem
ko se je to zgodilo.

498
00:30:52,952 --> 00:30:57,089
Moj bratranec je preprodajalec mamil
in vodja tolpe.

499
00:31:02,294 --> 00:31:05,264
Moji starši so se predozirali
ko sem bil otrok.

500
00:31:06,465 --> 00:31:08,134
Zelo mi je žal.

501
00:31:08,300 --> 00:31:09,668
hvala

502
00:31:09,835 --> 00:31:12,638
To je svet
nad katerim nihče nima nadzora.

503
00:31:12,804 --> 00:31:14,806
Čeprav
vsi mislijo, da imajo.

504
00:31:14,974 --> 00:31:17,409
Vsekakor.
Študiram možgane,

505
00:31:17,576 --> 00:31:22,314
in nadzor in zanikanje impulzov
so vse ključne komponente...

506
00:31:22,481 --> 00:31:24,683
uporaba drog.

507
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
Upam, da boš rešil.

508
00:31:33,659 --> 00:31:35,294
V redu je.

509
00:31:38,664 --> 00:31:40,199
Gremo nekaj pojesti.

510
00:31:41,000 --> 00:31:42,168
Hvala.

511
00:31:51,677 --> 00:31:53,345
Koliko stane avtobusna karta?

512
00:31:54,280 --> 00:31:55,614
Naj preverim.

513
00:31:55,781 --> 00:31:57,950
Ali je avtobusna postaja blizu?

514
00:31:58,117 --> 00:32:00,052
Ja, približno 15 minut stran.

515
00:32:06,292 --> 00:32:09,061
- To je noro.
- Mm-hmm.

516
00:32:09,628 --> 00:32:11,530
Nekako razburljivo, pravzaprav.

517
00:32:15,701 --> 00:32:19,071
Oh, vau. 130 dolarjev je.

518
00:32:19,238 --> 00:32:20,672
Ali si to sploh lahko privošči?

519
00:32:21,907 --> 00:32:23,976
Moja babica je odlična varčevalka.

520
00:32:25,077 --> 00:32:26,478
Tudi ti si.

521
00:32:27,546 --> 00:32:29,215
hvala

522
00:32:30,682 --> 00:32:32,418
Vadimo se biti babica.

523
00:32:32,584 --> 00:32:34,386
...ustreljen in ubit
dva prostovoljca

524
00:32:34,553 --> 00:32:35,988
danes v Philadelphii.

525
00:32:36,155 --> 00:32:38,657
V studiu za razpravo
ta grozljiv zločin

526
00:32:38,824 --> 00:32:41,393
in širše posledice
so Phil Livett,

527
00:32:41,560 --> 00:32:43,029
strokovnjak za priseljevanje,

528
00:32:43,195 --> 00:32:46,198
in Stephanie Mainer
ki je vodil pisarno ICE pri D.C

529
00:32:46,365 --> 00:32:48,267
do pred nekaj meseci.

530
00:32:48,434 --> 00:32:50,102
Stephanie,
Rad bi začel s teboj.

531
00:32:50,269 --> 00:32:53,572
Kaj vzamete za s seboj
od tega gnusnega dogodka?

532
00:32:54,940 --> 00:32:56,408
Gnus.

533
00:32:56,575 --> 00:32:58,577
Zgrožena sem
z našimi najrevnejšimi mejami.

534
00:32:58,744 --> 00:33:00,612
slabo mi je
da ti dve mladi ženski

535
00:33:00,779 --> 00:33:03,582
ki se je javil prostovoljno
jih je ustrelila žival

536
00:33:03,749 --> 00:33:05,584
ki nikoli ne bi smel biti
v tej državi.

537
00:33:05,751 --> 00:33:08,354
Nekako je dobil pištolo.
To me preseneti.

538
00:33:08,520 --> 00:33:10,589
In, Phil, kako ti to vidiš?

539
00:33:10,756 --> 00:33:13,259
Res je žalosten dan
za tiste ljudi, ki verjamejo

540
00:33:13,425 --> 00:33:14,626
ki igra priseljevanje
velik del

541
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
v veličini ZDA.

542
00:33:16,362 --> 00:33:18,264
Težko je prepričati ljudi
odpreti meje

543
00:33:18,430 --> 00:33:20,432
ko je rezultat
je to uničujoče.

544
00:33:20,599 --> 00:33:22,701
Stephanie, karkoli drugega
bi radi dodali?

545
00:33:22,868 --> 00:33:24,936
Ne pozabimo
o živali v D.C.

546
00:33:25,104 --> 00:33:26,405
ki je ustrelil lastnika trgovine.

547
00:33:26,572 --> 00:33:28,740
Bil je tudi ilegalec.
Kako je dobil pištolo?

548
00:33:28,907 --> 00:33:31,977
Hvala bogu trgovcu
imel dostop do pištole.

549
00:33:32,144 --> 00:33:33,479
To zgovorno pove, zakaj

550
00:33:33,645 --> 00:33:36,082
naš najpomembnejši amandma
je drugi.

551
00:33:36,248 --> 00:33:37,783
Ne strinjam se z vsem
Stephanie pravi

552
00:33:37,949 --> 00:33:39,151
ker je tako jedko.

553
00:33:39,318 --> 00:33:40,819
Ampak česar ne morem zanikati
je nekako teh

554
00:33:40,986 --> 00:33:43,489
sta v ZDA vstopila dva moška
in rezultati so tragični

555
00:33:43,655 --> 00:33:45,724
ko pogledate temeljne vzroke
zakaj se je to zgodilo.

556
00:33:46,625 --> 00:33:48,327
Kakšne končne pripombe?

557
00:33:48,494 --> 00:33:51,230
Srce mi gre
družina člana ekipe SWAT.

558
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
To je še en ameriški junak več

559
00:33:53,732 --> 00:33:56,768
zaklal ilegalec
ki nima pravice biti tukaj.

560
00:33:56,935 --> 00:33:58,337
Prekinjamo
to oddajo

561
00:33:58,504 --> 00:33:59,605
da vam prinesemo udarne novice.

562
00:33:59,771 --> 00:34:01,006
Čas zate
da prideš na trebuh.

563
00:34:01,173 --> 00:34:02,441
Modra rit.

564
00:34:03,475 --> 00:34:06,912
Ilegalec
iz Mehike po imenu José Saramaga

565
00:34:07,079 --> 00:34:08,414
danes ubil lastnika trgovine

566
00:34:08,580 --> 00:34:10,249
- v centru D.C.
- Hej, to je moj bratranec.

567
00:34:10,416 --> 00:34:12,351
Hitra blagajna
nato ustrelil ilegalca.

568
00:34:12,518 --> 00:34:13,985
- Malo vemo o ...
- Oh, moj bog.

569
00:34:14,153 --> 00:34:15,421
... morilec
le da se zdi, da je

570
00:34:15,587 --> 00:34:17,356
razbojnik
iz Matamorosa, Mehika,

571
00:34:17,523 --> 00:34:20,025
in naj bi bil vpleten
pri tihotapljenju mamil in umorih.

572
00:34:20,192 --> 00:34:21,527
Ko izvemo več,

573
00:34:21,693 --> 00:34:23,329
bomo obdržali naše gledalce
obveščen.

574
00:34:23,495 --> 00:34:26,165
To je Stephanie Vicks,
Novice KCDC 8.

575
00:34:46,218 --> 00:34:48,287
Mogoče bi moral iti na policijo.

576
00:34:49,521 --> 00:34:52,224
ne mislim
to je dobra ideja.

577
00:34:53,325 --> 00:34:56,662
Tvoj bratranec je mrtev kriminalec,

578
00:34:56,828 --> 00:35:02,801
tukaj si ilegalno,
in tvoja zgodba je smešna.

579
00:35:05,904 --> 00:35:07,406
slišim te.

580
00:35:11,177 --> 00:35:15,414
Melina, prinesi mi lonček za med
na vrhu kuhinjskega pulta.

581
00:35:27,493 --> 00:35:28,894
Koliko stane avtobusna vozovnica?

582
00:35:30,061 --> 00:35:31,563
Okoli 130.

583
00:35:31,730 --> 00:35:35,234
dolarjev. No, čeprav
ta tvoja zgodba

584
00:35:35,401 --> 00:35:37,436
zveni mi kot bik,

585
00:35:37,603 --> 00:35:40,906
prej te odpeljemo domov,
bolj varni bomo vsi.

586
00:35:43,209 --> 00:35:44,510
Najlepša hvala, señora.

587
00:35:44,676 --> 00:35:46,612
Obljubim, da ti bom vrnil.

588
00:35:47,746 --> 00:35:49,014
Vem, da boš.

589
00:35:52,751 --> 00:35:54,353
Varna potovanja.

590
00:36:03,262 --> 00:36:05,564
- Moral bi iti z njim.
- Oh, srček.

591
00:36:05,731 --> 00:36:07,098
Hvala.

592
00:36:09,368 --> 00:36:10,569
Se vidiva kasneje.

593
00:36:16,642 --> 00:36:18,043
Detektiv Delgado,

594
00:36:18,210 --> 00:36:21,713
Sem Beatriz, Diegova mati.

595
00:36:21,880 --> 00:36:24,716
In to je moja sestra Sofia.

596
00:36:24,883 --> 00:36:26,285
Bi kavo?

597
00:36:26,452 --> 00:36:27,919
Ne, hvala.

598
00:36:30,389 --> 00:36:32,758
Moje najgloblje sožalje, dame.

599
00:36:34,226 --> 00:36:37,396
Sofía, mi lahko prosim poveš
vse kar veš?

600
00:36:38,997 --> 00:36:41,433
Začnimo od začetka.

601
00:36:41,600 --> 00:36:45,170
Sinoči, José in njegovi prijatelji

602
00:36:45,337 --> 00:36:49,641
in bratranec sta bila
v dnevni sobi ob gledanju televizije.

603
00:36:49,808 --> 00:36:51,310
Se je zgodilo kaj nenavadnega?

604
00:36:51,477 --> 00:36:54,079
Prepir? Boj?

605
00:36:54,246 --> 00:36:56,982
Ne, sploh ne.

606
00:36:57,148 --> 00:36:58,984
Ne, ravno nasprotno.

607
00:36:59,150 --> 00:37:02,688
Šla sem skozi sobo
nekaj čez polnoč

608
00:37:02,854 --> 00:37:06,658
ker ponoči pogosto vstanem,

609
00:37:06,825 --> 00:37:09,361
ampak fantje so spali.

610
00:37:09,528 --> 00:37:11,797
Se spomniš, kdo je bil tam?

611
00:37:11,963 --> 00:37:15,100
Moj sin José, moj nečak Diego,

612
00:37:15,267 --> 00:37:18,203
ki študira
postati zdravnik.

613
00:37:18,370 --> 00:37:24,009
Manjkajo.
Tudi eden iz njegove skupine.

614
00:37:24,175 --> 00:37:25,644
Njegova skupina?

615
00:37:25,811 --> 00:37:27,946
Tolpa ali skupina

616
00:37:28,113 --> 00:37:29,881
ali kakorkoli že se imenuje.

617
00:37:30,048 --> 00:37:31,450
Veste, kdo so bili?

618
00:37:31,617 --> 00:37:34,520
Eden se imenuje Ernesto.

619
00:37:34,686 --> 00:37:36,955
on je prašič,
samo s pogledom nanj.

620
00:37:38,524 --> 00:37:43,829
Drugemu je ime Pedro.

621
00:37:43,995 --> 00:37:48,500
Ne, ne. To je Pepe. Ja, Pepe.

622
00:37:49,901 --> 00:37:51,637
In od tistih, ki ste jih pravkar omenili,

623
00:37:51,803 --> 00:37:53,805
poznate njihove priimke?

624
00:37:53,972 --> 00:37:57,643
Ali morda kje jih najti,
kje so njihove družine?

625
00:37:57,809 --> 00:37:59,645
Ne, ne.

626
00:37:59,811 --> 00:38:01,413
V redu je, super ti gre.

627
00:38:01,580 --> 00:38:04,249
Lahko pojasnite
kaj se je zgodilo s pohištvom?

628
00:38:04,416 --> 00:38:06,652
Ne morem, ne vem.

629
00:38:07,986 --> 00:38:09,421
Pohištva ni več,

630
00:38:09,588 --> 00:38:14,059
in ne znam razložiti
kako se je zgodilo.

631
00:38:14,225 --> 00:38:16,662
Kakšno pohištvo so vzeli?

632
00:38:16,828 --> 00:38:20,732
Dva stola, nekaj svetilk,

633
00:38:20,899 --> 00:38:24,703
majhna miza.

634
00:38:24,870 --> 00:38:28,740
Televizije pa niso vzeli.

635
00:38:28,907 --> 00:38:30,776
res?

636
00:38:30,942 --> 00:38:33,379
Ste opazili, če so kakšna vrata

637
00:38:33,545 --> 00:38:35,547
je bil na silo odprt
ali kaj?

638
00:38:35,714 --> 00:38:39,718
Vse skupaj se mi zdi noro.

639
00:38:39,885 --> 00:38:41,420
Niste edini.

640
00:38:42,354 --> 00:38:44,289
Diego.

641
00:38:44,456 --> 00:38:47,793
Diego je le prišel
gledati boj.

642
00:38:47,959 --> 00:38:49,761
In ali ste prepričani

643
00:38:49,928 --> 00:38:51,730
da Diego ni vpleten?

644
00:38:51,897 --> 00:38:53,732
Saj veste, da nas starši
so zadnji, ki vedo

645
00:38:53,899 --> 00:38:55,401
kaj počnejo naši otroci.

646
00:38:55,567 --> 00:38:59,405
Ne, ne, moja sestra ima prav.

647
00:38:59,571 --> 00:39:05,276
Diego se ne bi nikoli vpletel
v poslu mojega sina.

648
00:39:06,478 --> 00:39:10,315
Rekel sem mu, da je to
mu bo zamočil življenje.

649
00:39:10,482 --> 00:39:14,420
In to se dogaja.

650
00:39:15,587 --> 00:39:17,589
Ostalo nima smisla.

651
00:39:20,892 --> 00:39:23,595
Na žalost ...

652
00:39:26,732 --> 00:39:29,134
Izgubil sem to bitko.

653
00:39:29,300 --> 00:39:33,004
Vsi smo izgubili.

654
00:39:34,072 --> 00:39:35,340
v redu

655
00:39:37,509 --> 00:39:38,644
Oprostite.

656
00:40:01,533 --> 00:40:03,469
Malo mi gre na živce
čakam tukaj.

657
00:40:04,470 --> 00:40:06,438
Ja, jaz tudi.

658
00:40:07,639 --> 00:40:10,375
Toda avtobus odpelje
v nekaj minutah.

659
00:40:14,212 --> 00:40:15,847
Ti si moj angel varuh.

660
00:40:18,116 --> 00:40:19,217
To je sladko.

661
00:40:24,355 --> 00:40:25,791
pogrešal te bom

662
00:40:25,957 --> 00:40:28,994
In ta norost.

663
00:40:32,798 --> 00:40:33,965
Oj.

664
00:40:34,132 --> 00:40:35,233
Kaj?

665
00:40:36,367 --> 00:40:38,870
To mi je dala mama
preden je umrla,

666
00:40:39,037 --> 00:40:41,573
in je rekla, naj uživam

667
00:40:41,740 --> 00:40:43,975
dokler ga res ne potrebujem.

668
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
In rekel sem, da je nora.

669
00:40:46,244 --> 00:40:48,213
Kaj bi lahko uporabil
kos nakita za

670
00:40:48,379 --> 00:40:50,081
razen nositi?

671
00:40:52,551 --> 00:40:53,985
Ampak zdaj razumem.

672
00:40:56,087 --> 00:40:57,723
- Ali razmišljaš...
Vem.

673
00:40:58,323 --> 00:41:00,258
To je noro.

674
00:41:01,860 --> 00:41:03,094
Ampak kaj misliš?

675
00:41:05,030 --> 00:41:10,135
Vaša odločitev je,
ampak ideja mi je všeč.

676
00:41:12,604 --> 00:41:15,741
Poglejmo, kaj lahko dobimo za to
v zlatarni, mimo katere smo?

677
00:41:15,907 --> 00:41:17,609
In poklical bom svojo babico
in razloži.

678
00:41:19,410 --> 00:41:20,846
Znorela bo.

679
00:41:21,012 --> 00:41:22,280
Razumela bo.

680
00:41:22,447 --> 00:41:24,349
Po srcu je romantik.

681
00:41:40,465 --> 00:41:41,600
plačaj

682
00:41:42,433 --> 00:41:43,769
Baby, ostani.

683
00:41:45,136 --> 00:41:46,304
Zapri usta ...

684
00:41:47,072 --> 00:41:49,307
ali pa bom ubil prekletega otroka.

685
00:41:50,609 --> 00:41:51,910
O-v redu.

686
00:42:01,787 --> 00:42:03,622
Koliko in kakšna črpalka?

687
00:42:03,789 --> 00:42:06,758
hm, napolni ga.

688
00:42:07,759 --> 00:42:10,161
Ena vožnja v Mehiko na številki...

689
00:42:18,503 --> 00:42:20,639
Gospa, zakaj ste odšli
tvoj otrok v avtu?

690
00:42:51,803 --> 00:42:54,005
Zmanjkalo nas bo
plina na avtocesti,

691
00:42:54,172 --> 00:42:57,976
in nekdo gre
da se zaleti v nas.

692
00:42:58,143 --> 00:43:00,278
me razumeš

693
00:43:03,381 --> 00:43:04,716
Vozi.

694
00:43:07,218 --> 00:43:08,553
Naslednji.

695
00:43:42,587 --> 00:43:43,855
Lahko pustim svojo hčerko

696
00:43:44,022 --> 00:43:45,256
tik ob črpalki.

697
00:43:46,324 --> 00:43:48,760
Zapustiti hčerko?

698
00:43:51,062 --> 00:43:52,597
Da jo rešim.

699
00:43:56,868 --> 00:43:58,737
Ne bom te ubil ...

700
00:44:01,740 --> 00:44:03,508
razen če me prisiliš.

701
00:44:18,589 --> 00:44:19,725
Osemdeset, prosim.

702
00:44:19,891 --> 00:44:20,926
Kakšno črpalko?

703
00:44:21,092 --> 00:44:23,094
Hm, tri.

704
00:44:26,364 --> 00:44:28,066
- Oprosti.
- Ne, v redu si.

705
00:44:29,434 --> 00:44:32,303
v redu Vse je pripravljeno.

706
00:45:15,513 --> 00:45:16,815
Zamrzni! Policija!

707
00:45:16,982 --> 00:45:17,849
Roke gor!

708
00:45:18,016 --> 00:45:18,984
Pištola!

709
00:45:23,588 --> 00:45:27,125
Ustvarili ste nacionalne novice

710
00:45:27,292 --> 00:45:30,661
in si presegel
pričakovanja.

711
00:45:30,829 --> 00:45:32,097
No, hvala, gospod.

712
00:45:32,998 --> 00:45:34,599
Samo opozoriti želim
eno vprašanje

713
00:45:34,766 --> 00:45:36,835
tako da, uh,
nisi zmeden.

714
00:45:38,003 --> 00:45:40,105
Samo izbrali smo
tri semena za to misijo

715
00:45:40,271 --> 00:45:43,108
in nato četrto seme
ki smo ga izbrali, uh,

716
00:45:43,274 --> 00:45:45,676
se je izkazalo za napačno
za vrsto tal.

717
00:45:45,844 --> 00:45:48,613
No, zdi se, da si nemiren
o našem četrtem.

718
00:45:48,780 --> 00:45:51,149
To je nekaj, kar bi morali biti
zaskrbljen?

719
00:45:51,316 --> 00:45:53,718
Ne, gospod. Samo, uh,
preprosto ni mogel zagotoviti

720
00:45:53,885 --> 00:45:55,520
- da bi vzklilo.
- V redu.

721
00:45:55,686 --> 00:45:58,890
Prepričajmo se
ta sorta izumre.

722
00:45:59,057 --> 00:46:01,827
Nočem nas
izguba energije pri sajenju dude.

723
00:46:03,461 --> 00:46:05,463
Mislite, da je to potrebno, gospod?

724
00:46:06,331 --> 00:46:07,398
vem.

725
00:46:07,565 --> 00:46:08,834
In tako bi morali tudi vi.

726
00:46:09,000 --> 00:46:10,568
Razumem, gospod.

727
00:46:10,735 --> 00:46:11,502
v redu

728
00:46:11,669 --> 00:46:13,138
Kakorkoli že, potrebujem te

729
00:46:13,304 --> 00:46:15,173
da me prideš videti kasneje
v tednu, v redu?

730
00:46:15,340 --> 00:46:17,742
Uh, volitve
skoraj pri nas,

731
00:46:17,909 --> 00:46:19,911
in potrebujemo malo potiska
na srednjem zahodu

732
00:46:20,078 --> 00:46:22,747
dokler še imamo
še nekaj rastne sezone.

733
00:46:23,581 --> 00:46:26,051
No, rad bi samo končal
kar smo začeli tukaj.

734
00:46:26,217 --> 00:46:27,718
Ne bi smelo trajati več
kot dan ali dva,

735
00:46:27,886 --> 00:46:30,188
tako da predvidevam četrtek
Lahko te pridem pogledat

736
00:46:30,355 --> 00:46:31,923
v vaši pisarni, gospod,
če je to v redu?

737
00:46:32,090 --> 00:46:34,359
In zakaj ne bi
tokrat prenočiti?

738
00:46:34,525 --> 00:46:37,228
Nekaj ljudi je
Rad bi vam predstavil

739
00:46:37,395 --> 00:46:40,866
kdo bo, uh,
razsvetli svojo prihodnost.

740
00:46:41,032 --> 00:46:42,433
Zanima me.

741
00:46:43,368 --> 00:46:45,336
Ali obstaja Diego Fuentes
na tem avtobusu?

742
00:46:50,375 --> 00:46:51,877
Ja, gospod. Sem nazaj.

743
00:46:52,043 --> 00:46:53,178
Pridi z menoj, prosim.

744
00:46:55,246 --> 00:46:56,781
- Moj Bog.
- Brez panike.

745
00:46:56,948 --> 00:46:58,917
Če se ločimo,
povej jim, da sva skupaj

746
00:46:59,084 --> 00:47:00,385
in vprašaj, kje lahko počakaš.

747
00:47:00,551 --> 00:47:02,520
- Našel te bom.
- Potrebujem, da greš z mano zdaj.

748
00:47:02,687 --> 00:47:04,389
Moje dekle je Američanka.
Lahko pride?

749
00:47:04,555 --> 00:47:05,957
Tam je čakalnica.

750
00:47:06,124 --> 00:47:07,758
Oba, zgrabita svoje stvari
in mi sledi.

751
00:47:07,926 --> 00:47:08,860
Ali obstaja kakšna--

752
00:47:09,027 --> 00:47:10,061
Gospod, vse, kar sem moral storiti

753
00:47:10,228 --> 00:47:12,263
je bil, da te pospremim
v našo sprejemno pisarno.

754
00:47:18,403 --> 00:47:20,638
Diego Fuentes.

755
00:47:23,975 --> 00:47:25,210
Ti si Diego Fuentes?

756
00:47:25,376 --> 00:47:26,477
Ja, sem.

757
00:47:28,579 --> 00:47:29,547
In ti?

758
00:47:29,714 --> 00:47:30,982
Jaz sem Melina Suarez,

759
00:47:31,149 --> 00:47:32,217
njegovo dekle.

760
00:47:33,618 --> 00:47:34,785
Sem ameriški državljan.

761
00:47:49,634 --> 00:47:51,469
Veste, da morda ne boste mogli
da pridem nazaj sem

762
00:47:51,636 --> 00:47:53,905
- samo z licenco?
- res?

763
00:47:54,072 --> 00:47:55,806
Odločil sem se, da grem z njim
zadnja minuta.

764
00:47:55,974 --> 00:47:57,842
Niti pomislil nisem
o prevzemu potnega lista.

765
00:47:58,009 --> 00:47:59,744
Enostavno ni pri meni.

766
00:47:59,911 --> 00:48:01,512
Šel sem v Gvatemalo
enkrat z mojo babico.

767
00:48:01,679 --> 00:48:04,115
Zaenkrat prosim počakajte
v sosednji sobi.

768
00:48:04,282 --> 00:48:05,483
Poklicali vas bomo, če boste potrebovali.

769
00:48:15,326 --> 00:48:18,596
Ali imate
kakšna oblika identifikacije?

770
00:48:18,763 --> 00:48:20,498
Da, moja licenca.

771
00:48:22,033 --> 00:48:23,334
Izvolite.

772
00:48:32,543 --> 00:48:35,180
Gospod Fuentes,
potegnili so te iz avtobusa

773
00:48:35,346 --> 00:48:38,183
ker vam ne pokažemo
zakonito bivanje v ZDA.

774
00:48:38,349 --> 00:48:40,885
imaš prav
Vem, da bo to zvenelo noro,

775
00:48:41,052 --> 00:48:42,988
ampak bil sem ugrabljen
z nekaterimi drugimi moškimi.

776
00:48:43,154 --> 00:48:45,991
Vse kar vem je, da sem se zbudil
v ulici v D.C.,

777
00:48:46,157 --> 00:48:47,959
- kjer sem spoznal Melino--
- Nehaj.

778
00:48:49,227 --> 00:48:52,330
Torej priznaš, da si bil
v ZDA nezakonito?

779
00:48:52,497 --> 00:48:53,731
Ja, ampak--

780
00:48:53,898 --> 00:48:55,300
Stražar, vzemi tega človeka
za priseljevanje.

781
00:48:55,466 --> 00:48:57,068
- Počakaj malo.
- Lahko boš

782
00:48:57,235 --> 00:48:59,004
razložiti vse
uradniku za imigracijo.

783
00:48:59,170 --> 00:49:00,705
Jaz sem samo vnosna oseba.

784
00:49:00,871 --> 00:49:02,373
Policist bo
preberite svoje pravice,

785
00:49:02,540 --> 00:49:04,709
boš razložil
zgodba njej. Hvala.

786
00:49:04,875 --> 00:49:06,677
- Ampak Melina?
- Pridite sem, gospod.

787
00:49:06,844 --> 00:49:08,479
Ne skrbi zanjo.
Tukaj bo.

788
00:49:08,646 --> 00:49:10,681
Ona je ameriška državljanka. Hvala.

789
00:49:19,590 --> 00:49:21,926
Martinez, prosim pridi.

790
00:49:32,070 --> 00:49:34,105
Ja, gospod.

791
00:49:34,272 --> 00:49:37,108
Prosim, imejte jih
potegnite CCTV za Río Nazas

792
00:49:37,275 --> 00:49:39,577
in Segunda izpred dveh dni.

793
00:49:39,744 --> 00:49:41,579
Kaj točno iščemo?

794
00:49:41,746 --> 00:49:43,348
Vse, kar izstopa.

795
00:49:43,514 --> 00:49:47,918
Osredotočite se na vozila
od polnoči do 5:00 zjutraj.

796
00:49:48,086 --> 00:49:50,355
- Da, gospod.
- Hvala.

797
00:49:50,521 --> 00:49:51,789
Diego, moram reči

798
00:49:51,956 --> 00:49:54,292
zgodbo, ki ste nam jo povedali
je tako smešno

799
00:49:54,459 --> 00:49:57,028
da sem čutil, da mora biti res.

800
00:49:57,195 --> 00:49:59,064
In je.

801
00:49:59,230 --> 00:50:01,599
To sem lahko potrdil
z detektivom Matamoros

802
00:50:01,766 --> 00:50:03,768
po imenu Delgado.

803
00:50:03,934 --> 00:50:05,236
WHO?

804
00:50:06,204 --> 00:50:09,574
Vidim, da se sploh ne zavedaš
kaj se v resnici dogaja.

805
00:50:09,740 --> 00:50:12,543
Poklical sem tvojo mamo
kot ste predlagali.

806
00:50:12,710 --> 00:50:15,280
Potrdila je, kar ste rekli
in rekel naj pokličem

807
00:50:15,446 --> 00:50:17,582
detektiv v Matamorosu
ki preiskuje

808
00:50:17,748 --> 00:50:19,150
izginotje
štirih oseb.

809
00:50:20,651 --> 00:50:22,453
Lahko zdaj grem od tod?

810
00:50:22,620 --> 00:50:26,091
ja Uredili smo se
za mehiškega mejnega častnika

811
00:50:26,257 --> 00:50:29,227
voziti tebe in tvojo punco
na vaš dom.

812
00:50:29,394 --> 00:50:31,162
Naredili bomo
izjema zanjo

813
00:50:31,329 --> 00:50:32,797
tudi brez potnega lista.

814
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
To bo zabeleženo
v računalniku.

815
00:50:36,267 --> 00:50:37,768
Spravimo te od tod.

816
00:50:37,935 --> 00:50:39,170
Hvala.

817
00:50:45,009 --> 00:50:46,744
Kaj gledamo, Martinez?

818
00:50:46,911 --> 00:50:48,679
Gospod, obstaja samo ena podrobnost

819
00:50:48,846 --> 00:50:51,015
takrat
ki pritegne mojo pozornost.

820
00:50:51,182 --> 00:50:52,783
Ob 1:00 zjutraj,
bel, neoznačen kombi

821
00:50:52,950 --> 00:50:55,120
gre skozi
z mehiškimi krožniki.

822
00:50:55,286 --> 00:50:58,656
To se ponovi ob 4.30 zjutraj.

823
00:50:58,823 --> 00:51:01,025
Izgleda kot
notri sta dva moška.

824
00:51:01,192 --> 00:51:02,693
Osredotočite kamere na krožnike

825
00:51:02,860 --> 00:51:03,828
in jih zapiši.

826
00:51:03,994 --> 00:51:05,296
Sem že.

827
00:51:05,463 --> 00:51:06,597
Zelo dobro, preverimo jih.

828
00:51:06,764 --> 00:51:07,598
Tudi jaz sem to naredil.

829
00:51:07,765 --> 00:51:08,966
in?

830
00:51:09,134 --> 00:51:11,369
Pripadajo
Alfredo Ruiz v Matamorosu.

831
00:51:11,536 --> 00:51:13,104
Imam njegov naslov
in telefonsko številko.

832
00:51:15,005 --> 00:51:16,474
Pokličimo ga
in poglejmo, kaj nam pove.

833
00:51:16,641 --> 00:51:17,842
v redu

834
00:51:26,684 --> 00:51:28,853
- Halo?
- Gospod Ruiz,

835
00:51:29,019 --> 00:51:30,488
to je policist Javier Martinez.

836
00:51:30,655 --> 00:51:35,560
ID številka 43543 Matamoros
Policijska uprava.

837
00:51:35,726 --> 00:51:37,728
- Imam vprašanje za vas.
- V redu.

838
00:51:37,895 --> 00:51:39,397
lahko
povej kakšno vozilo

839
00:51:39,564 --> 00:51:45,035
je registriran pod
registrska tablica 7BFR468?

840
00:51:45,203 --> 00:51:47,138
moj tovornjak,
Uporabljam ga za svoj posel.

841
00:51:47,305 --> 00:51:48,906
Zakaj sprašujete?

842
00:51:49,073 --> 00:51:51,676
In je
tovornjak s teboj zdaj?

843
00:51:51,842 --> 00:51:53,911
Seveda,
Vidim ga skozi okno.

844
00:51:54,078 --> 00:51:56,514
In manjkajo tablice?

845
00:51:56,681 --> 00:51:58,048
Počakaj malo.

846
00:52:03,588 --> 00:52:04,989
Ne, odšli so!

847
00:52:05,156 --> 00:52:07,325
To bo vse. Hvala.

848
00:52:07,492 --> 00:52:09,660
Kaj naj
Ali kaj glede svojih krožnikov?

849
00:52:09,827 --> 00:52:12,430
Obrnite se na DMV
da se to reši.

850
00:52:13,698 --> 00:52:15,266
hvala

851
00:52:15,433 --> 00:52:17,235
Oprostite, gospod.

852
00:52:17,402 --> 00:52:18,903
Pokliči mejno patruljo.

853
00:52:19,069 --> 00:52:22,907
Ocenite, kako dolgo
potreboval bi za tovornjak

854
00:52:23,073 --> 00:52:24,542
do meje.

855
00:52:24,709 --> 00:52:27,545
Potreboval bom tudi dostop
na CCTV za vse pasove.

856
00:52:27,712 --> 00:52:29,214
Končano.

857
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
Dobro delo, Martinez.

858
00:52:32,750 --> 00:52:33,918
Ja, gospod.

859
00:52:35,253 --> 00:52:37,222
v redu In čim prej
ko gremo skozi carino,

860
00:52:37,388 --> 00:52:38,689
Želim, da zgrabiš
tisti odtisi rok

861
00:52:38,856 --> 00:52:41,025
in pripravite namake za prstne odtise
za vse njih.

862
00:52:41,192 --> 00:52:42,427
Na našem človeku je bil obraz,

863
00:52:42,593 --> 00:52:45,095
pa sem se spremenil
geslo na 1234.

864
00:52:45,263 --> 00:52:46,397
kaj,
jih potrebujemo za vse?

865
00:52:46,564 --> 00:52:47,532
Mm-hmm.

866
00:52:47,698 --> 00:52:49,600
Vedno je bolje biti pripravljen.

867
00:52:49,767 --> 00:52:51,202
Razumem.

868
00:52:57,608 --> 00:52:59,109
Kaj te spravlja na tla
ob tej uri?

869
00:52:59,277 --> 00:53:01,212
Prevzem blaga.

870
00:53:01,379 --> 00:53:03,448
Malo je pozno biti
zavijanje pickupa, kajne?

871
00:53:03,614 --> 00:53:06,417
No, začeli smo pozno, tako da...

872
00:53:06,584 --> 00:53:08,319
Identifikacijo, prosim.

873
00:53:16,160 --> 00:53:18,062
Ali lahko vidim vaš račun za prodajo?

874
00:53:18,229 --> 00:53:19,597
Ja, gospod.

875
00:53:19,764 --> 00:53:21,131
seveda

876
00:53:25,403 --> 00:53:26,904
Rad bi pogledal
znotraj tega tovornjaka.

877
00:53:27,071 --> 00:53:29,307
Ja, ni problema. hočeš me
da ti odprem hrbet?

878
00:53:29,474 --> 00:53:31,576
Ja, gospod. Mislim, da ne bi
biti problem za nas

879
00:53:31,742 --> 00:53:32,843
preiskati tudi taksi, kaj?

880
00:53:33,010 --> 00:53:34,579
seveda

881
00:54:25,363 --> 00:54:27,365
v redu Lahko greš.

882
00:54:27,532 --> 00:54:29,033
- Hvala, gospod.
- V redu.

883
00:54:34,372 --> 00:54:36,474
Naknadna vgradnja je zlata.

884
00:54:36,641 --> 00:54:37,708
najboljši.

885
00:54:39,310 --> 00:54:41,045
v redu Zdaj pa nam daj navodila
v Brownsville,

886
00:54:41,211 --> 00:54:42,347
jug, letališče.

887
00:54:42,513 --> 00:54:43,314
To je kje
naše letalo čaka.

888
00:54:43,481 --> 00:54:44,649
Na njej.

889
00:54:59,530 --> 00:55:01,165
To je Testor.

890
00:55:01,332 --> 00:55:03,534
Ja, potrebujem seme
končal v Mehiki.

891
00:55:03,701 --> 00:55:05,770
- res?
- Ja.

892
00:55:05,936 --> 00:55:08,005
Šef ne mara negotovih koncev.

893
00:55:08,172 --> 00:55:09,874
Lahko bi bilo drago.

894
00:55:10,040 --> 00:55:11,342
Ne skrbi.

895
00:55:11,509 --> 00:55:13,544
kdo je

896
00:55:13,711 --> 00:55:15,279
Civilist.

897
00:55:15,446 --> 00:55:17,114
Nekaj informacij ti moram poslati
prek WhatsAppa.

898
00:55:17,281 --> 00:55:18,416
Jutri pošljem še nekaj.

899
00:55:18,583 --> 00:55:21,686
Ampak, um,
o čem govorimo?

900
00:55:21,852 --> 00:55:23,588
Za pravega fanta,

901
00:55:23,754 --> 00:55:26,557
gledaš
približno 50 velikih.

902
00:55:26,724 --> 00:55:29,960
- In ti?
- To je še deset.

903
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
no v redu,
vendar moram narediti ta teden.

904
00:55:32,597 --> 00:55:34,565
Mislim, zelo diskretno, človek,
super čisto,

905
00:55:34,732 --> 00:55:36,401
naj bo videti kot nesreča,
razumeš

906
00:55:44,742 --> 00:55:46,411
Zdravica

907
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
naši skupni ljubezni do domovine,

908
00:55:50,481 --> 00:55:52,583
in naše skupne interese.

909
00:55:52,750 --> 00:55:53,984
- Na zdravje.
- Na zdravje.

910
00:56:03,894 --> 00:56:05,295
Dame in gospodje,

911
00:56:05,463 --> 00:56:07,398
Ne bi mogel biti srečnejši

912
00:56:07,565 --> 00:56:09,600
s programom semena.

913
00:56:09,767 --> 00:56:12,169
Mediji ga požirajo.

914
00:56:12,336 --> 00:56:15,606
Semena so reagirala
kot bi pričakovali,

915
00:56:15,773 --> 00:56:19,477
kot živali,
pokol za njimi.

916
00:56:19,644 --> 00:56:22,747
Ali jamčite
volilni uspeh?

917
00:56:22,913 --> 00:56:26,784
Steven, veš
Nisem napovedovalec,

918
00:56:26,951 --> 00:56:30,187
ampak kaj sem
je dober zbiralec sredstev.

919
00:56:31,789 --> 00:56:34,324
Uh, hm, kar bom rekel je,

920
00:56:35,793 --> 00:56:37,795
z vso vašo podporo,

921
00:56:37,962 --> 00:56:41,432
semenski program se nadaljuje
zagotoviti osnovo

922
00:56:41,599 --> 00:56:43,801
za nezakonitega priseljenca,

923
00:56:43,968 --> 00:56:46,336
družbe, ki temelji na zakonu in redu.

924
00:56:46,504 --> 00:56:48,038
Ta skupina skrbi za to.

925
00:56:49,807 --> 00:56:52,643
Lahko štejem
o vaši nadaljnji podpori?

926
00:56:58,048 --> 00:57:00,485
Potem gremo na večerjo, hmm?

927
00:57:00,651 --> 00:57:01,952
Rdeče meso, seveda.

928
00:57:13,798 --> 00:57:16,400
Gospod, ali lahko pridete sem?

929
00:57:21,672 --> 00:57:23,207
kaj se dogaja

930
00:57:23,373 --> 00:57:25,209
Dobil sem zadetek
tovornjaka na mostu,

931
00:57:25,375 --> 00:57:26,511
in tako je, kot smo mislili.

932
00:57:26,677 --> 00:57:28,378
Vrnili so se na ameriške tablice.

933
00:57:28,546 --> 00:57:30,080
V redu, daj mi številko.

934
00:57:30,247 --> 00:57:32,416
seveda. 2GA...

935
00:57:32,583 --> 00:57:35,419
- Mm-hmm.
- ... T123.

936
00:57:35,586 --> 00:57:36,554
Razumem

937
00:57:36,721 --> 00:57:37,588
Ja, gospod.

938
00:57:37,755 --> 00:57:39,824
Celica dve.

939
00:57:49,333 --> 00:57:51,101
Blattner. Delgado.

940
00:57:51,268 --> 00:57:52,603
Živjo, Delgado.
Imaš kaj zame?

941
00:57:52,770 --> 00:57:54,338
Verjamem, da imamo.

942
00:57:54,505 --> 00:57:56,707
Mi lahko poveste, kdo ima licenco
je tablica registrirana na?

943
00:57:56,874 --> 00:57:59,176
seveda.
Povej mi, kar si se naučil.

944
00:57:59,343 --> 00:58:00,745
Pregledali smo
varnostne kamere

945
00:58:00,911 --> 00:58:03,413
blizu Joséjevega doma,
in verjamemo, da tovornjak

946
00:58:03,581 --> 00:58:06,884
ki bi lahko bili vpleteni
pri morebitni ugrabitvi

947
00:58:07,051 --> 00:58:09,720
prišel iz Teksasa,
prečkal mejo,

948
00:58:09,887 --> 00:58:12,122
ukradel nekaj registrskih tablic
v Mehiki,

949
00:58:12,289 --> 00:58:14,358
in nato odpotoval nazaj
v ZDA.

950
00:58:14,525 --> 00:58:17,361
Upam, da bodo ploščice pomagale
v preiskavi.

951
00:58:17,528 --> 00:58:19,029
Sliši se dobro.

952
00:58:19,196 --> 00:58:20,898
Povej mi njihovo številko
in čez nekaj časa te pokličem nazaj.

953
00:58:21,065 --> 00:58:22,299
sranje

954
00:58:22,466 --> 00:58:24,602
Samo poglej to
tvoja glava.

955
00:58:24,769 --> 00:58:27,905
Ja. nazaj sem
do mojih dni kamere.

956
00:58:29,306 --> 00:58:33,611
No, šef je odobril zadetek
na tem potepuškem semenu.

957
00:58:33,778 --> 00:58:35,445
- res?
- Mm-hmm.

958
00:58:35,613 --> 00:58:37,214
Ničesar ne ve
o zajebi,

959
00:58:37,381 --> 00:58:39,449
ampak on preprosto ne
ne želijo nobenih koncev.

960
00:58:39,617 --> 00:58:41,451
Ne bo se več zgodilo, gospod.

961
00:58:41,619 --> 00:58:43,888
Površnost
ne bo tolerirano, Shawn.

962
00:58:44,054 --> 00:58:45,155
Razumem, gospod.

963
00:58:46,757 --> 00:58:49,459
- Kdo to dela?
- Testor.

964
00:58:49,627 --> 00:58:51,328
Nekoga je najel
v Mehiki.

965
00:58:51,495 --> 00:58:53,163
Kako dolgo poznaš Testorja?

966
00:58:53,330 --> 00:58:56,466
leta. Dve turneji skupaj,
je bil vzgojen v Iraku.

967
00:58:58,235 --> 00:59:00,771
Stari je naravnost
morilec, človek.

968
00:59:00,938 --> 00:59:02,306
Hladen je kot hudič.

969
00:59:13,250 --> 00:59:15,185
- Delgado.
- Delgado,

970
00:59:15,352 --> 00:59:17,421
Zadeli so me krožniki
to je popolnoma smiselno.

971
00:59:17,588 --> 00:59:18,656
v redu kaj imaš

972
00:59:18,823 --> 00:59:19,924
Trgovina s pohištvom

973
00:59:20,090 --> 00:59:21,626
ki se nahaja v mestu Brownsville v Teksasu.

974
00:59:21,792 --> 00:59:22,960
Poklical bom policijo Brownsvilla

975
00:59:23,127 --> 00:59:24,428
pogledati v svinec.

976
00:59:24,595 --> 00:59:25,930
v redu

977
00:59:26,096 --> 00:59:27,197
Pokliči me s tem, kar si se naučil.

978
00:59:27,364 --> 00:59:28,265
bom

979
00:59:28,432 --> 00:59:29,634
adijo

980
00:59:41,812 --> 00:59:44,281
halo? Je kdo tukaj?

981
00:59:48,452 --> 00:59:50,154
Iščem
za Terryja Blacketta.

982
00:59:50,320 --> 00:59:51,989
No, dobil si ga.

983
00:59:52,156 --> 00:59:54,692
Terry, jaz sem Henry Leyler
Texas Rangers.

984
00:59:54,859 --> 00:59:57,294
Rad bi vas vprašal o
vaš beli tovornjak

985
00:59:57,461 --> 00:59:58,996
ki je pred kratkim odšel v Mehiko.

986
01:00:00,364 --> 01:00:02,700
Ne poslujem v Mehiki.

987
01:00:02,867 --> 01:00:06,704
v redu vprašal te bom
še enkrat.

988
01:00:06,871 --> 01:00:09,406
Ali pa bom morda dobil davčno upravo
da te pridem pogledat.

989
01:00:10,741 --> 01:00:12,309
Da je moj sin pobegnil

990
01:00:12,476 --> 01:00:14,144
in se vrnil s punco.

991
01:00:16,013 --> 01:00:17,715
Ste jo že spoznali?

992
01:00:17,882 --> 01:00:19,717
Ja, lepa je.

993
01:00:19,884 --> 01:00:22,887
teta sofía,
to je moje dekle,

994
01:00:23,053 --> 01:00:26,323
ki mi je pomagal nazaj v DC,
Melina.

995
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
Živjo, Melina.

996
01:00:27,725 --> 01:00:29,026
zdravo

997
01:00:30,327 --> 01:00:31,729
Zelo mi je žal.

998
01:00:32,997 --> 01:00:34,699
V redu je, Diego.

999
01:00:34,865 --> 01:00:39,503
Ničesar ne moremo narediti.

1000
01:00:39,670 --> 01:00:42,740
Hvala bogu, da ste v redu.

1001
01:00:42,907 --> 01:00:48,345
To je tragedija
nikoli ne bomo popolnoma razumeli.

1002
01:00:48,512 --> 01:00:50,748
Morda ne bomo nikoli.

1003
01:00:56,020 --> 01:00:57,888
Mora biti detektiv Delgado.

1004
01:01:07,898 --> 01:01:08,899
zdravo

1005
01:01:09,066 --> 01:01:10,434
zdravo zdravo

1006
01:01:10,600 --> 01:01:11,802
Vstopite, detektiv.

1007
01:01:11,969 --> 01:01:13,637
zdravo

1008
01:01:13,804 --> 01:01:16,440
- Ti moraš biti Diego.
- Da.

1009
01:01:16,606 --> 01:01:17,541
Pojma nimaš

1010
01:01:17,708 --> 01:01:18,809
kako srečen sem zaradi tega.

1011
01:01:18,976 --> 01:01:20,444
vstopi.

1012
01:01:20,610 --> 01:01:21,511
hvala.

1013
01:01:22,646 --> 01:01:24,782
No, bila sta dva fanta

1014
01:01:24,949 --> 01:01:26,917
ki je najel moj tovornjak
pred nekaj dnevi,

1015
01:01:27,084 --> 01:01:29,419
pa nimam pojma za kaj.

1016
01:01:29,586 --> 01:01:31,255
Poglejmo dokumentacijo o najemu.

1017
01:01:31,421 --> 01:01:33,390
Uh, naj te rešim
50 vprašanj.

1018
01:01:33,557 --> 01:01:36,626
Nič nisem dobil
ampak kup denarja in...

1019
01:01:36,794 --> 01:01:39,063
sliši se kot glavobol.

1020
01:01:39,229 --> 01:01:41,131
Jih lahko opišete?

1021
01:01:41,298 --> 01:01:43,834
Pravzaprav se ne spomnim
veliko o tem, mislim.

1022
01:01:44,001 --> 01:01:45,669
Veste, bili smo zaposleni.

1023
01:01:47,404 --> 01:01:48,505
Zaseden?

1024
01:01:50,274 --> 01:01:52,977
Še zadnjič ali pa si mrtev.

1025
01:01:53,143 --> 01:01:55,813
Počakaj. Počakaj, brat.

1026
01:01:55,980 --> 01:01:57,647
Mislim, da je njegov bratranec
iščeš, kajne?

1027
01:01:59,283 --> 01:02:00,785
Kje je Diego?

1028
01:02:02,686 --> 01:02:05,122
- Diego?
- Da.

1029
01:02:05,289 --> 01:02:07,992
Ne, ne vem, stari.

1030
01:02:08,158 --> 01:02:09,860
Ta tip sploh ni
moj prijatelj.

1031
01:02:10,027 --> 01:02:11,996
prijatelj?

1032
01:02:12,863 --> 01:02:14,131
prijatelj?

1033
01:02:14,999 --> 01:02:17,101
Se dogovoriva, kajne?

1034
01:02:17,267 --> 01:02:18,702
Daj mi 24 ur.

1035
01:02:18,869 --> 01:02:21,705
Samo en dan. Ne, počakaj. Ne, ne.

1036
01:02:21,872 --> 01:02:25,442
Samo en dan, samo en, prosim.
Obljubim, da ga bom našel, brat.

1037
01:02:25,609 --> 01:02:27,311
Posneli smo tudi fotografijo

1038
01:02:27,477 --> 01:02:30,380
njegove licence
medtem ko je bil nokavtiran.

1039
01:02:30,547 --> 01:02:31,615
res?

1040
01:02:31,782 --> 01:02:32,883
Da, smo.

1041
01:02:33,050 --> 01:02:34,151
V redu, poglejmo.

1042
01:02:40,858 --> 01:02:42,026
Obljubim, da ga bom našel, brat.

1043
01:02:42,192 --> 01:02:43,727
Prisežem, prisežem.

1044
01:02:43,894 --> 01:02:48,032
Zakaj bi ti moral zaupati? huh

1045
01:02:48,198 --> 01:02:51,201
nisem
težko najti, to veš.

1046
01:02:51,368 --> 01:02:54,404
Poleg tega si ti tisti
s pištolo, kajne?

1047
01:03:04,882 --> 01:03:06,016
Samo en dan.

1048
01:03:09,719 --> 01:03:13,557
Nekega dne. Hočem odgovore
jutri do 1:00.

1049
01:03:14,724 --> 01:03:18,028
Ali drugače ...

1050
01:03:18,195 --> 01:03:20,730
šel bom na lov.

1051
01:03:34,244 --> 01:03:35,412
Delgado.

1052
01:03:35,579 --> 01:03:36,680
Evo, kaj imam.

1053
01:03:36,847 --> 01:03:38,382
Detektiv Leyler
iz Brownsvilla,

1054
01:03:38,548 --> 01:03:39,950
Teksaška policijska uprava
je bilo dovolj lepo

1055
01:03:40,117 --> 01:03:41,085
da pokličem lastnika
tovornjaka, ki je bil uporabljen.

1056
01:03:41,251 --> 01:03:42,786
Malo slepa ulica.

1057
01:03:42,953 --> 01:03:44,354
Lastnik tovornjaka se spominja
najem tovornjaka

1058
01:03:44,521 --> 01:03:45,689
dvema belcema.

1059
01:03:46,523 --> 01:03:48,859
Pravi, da se počuti vojsko ali policijo.

1060
01:03:49,026 --> 01:03:51,528
Brez evidence o najemu,
brez imena. nič.

1061
01:03:51,695 --> 01:03:55,099
- In ti verjameš tej zgodbi?
- Sem.

1062
01:03:55,265 --> 01:03:56,566
Ja, tip
oba sta bila videti prestrašena

1063
01:03:56,733 --> 01:03:58,102
in razdražen, je rekel.

1064
01:03:58,268 --> 01:04:00,404
Enako bi se počutil jaz
če sem se ujel v to.

1065
01:04:00,570 --> 01:04:02,572
In kje nas to pusti?

1066
01:04:02,739 --> 01:04:04,074
Zaenkrat nikjer.

1067
01:04:04,241 --> 01:04:05,642
Ampak veš kaj?

1068
01:04:05,809 --> 01:04:07,411
Naj pogledam, kaj se je zgodilo
ko so prišli sem.

1069
01:04:07,577 --> 01:04:10,614
kdo ve
Mogoče bom kaj odkril.

1070
01:04:10,780 --> 01:04:13,884
Torej imam nekaj zate.

1071
01:04:14,051 --> 01:04:15,419
Ne zadržujte se
zame, partner.

1072
01:04:17,087 --> 01:04:19,289
Eden od ugrabljene skupine
je nazaj v Mehiki.

1073
01:04:19,456 --> 01:04:21,091
In med najinim intervjujem,

1074
01:04:21,258 --> 01:04:22,792
to mi je rekel
počil je cev

1075
01:04:22,960 --> 01:04:26,130
nad enim od naših domnevnih osumljencev
v ulici D.C.

1076
01:04:26,296 --> 01:04:28,398
In medtem ko osumljenec
bil nezavesten,

1077
01:04:28,565 --> 01:04:32,002
je fotografiral svojo licenco
in celo poklical 911.

1078
01:04:32,169 --> 01:04:33,370
Se hecaš?

1079
01:04:33,537 --> 01:04:36,140
Imamo fotografijo in fanta
šel v bolnico?

1080
01:04:36,306 --> 01:04:38,408
- Noro.
- Rekel si.

1081
01:04:38,575 --> 01:04:40,244
Pošlji mi vse, kar imaš,
in prijavil se bom pri tebi

1082
01:04:40,410 --> 01:04:41,745
potem ko preverim D.C.
bolnišnice.

1083
01:04:41,912 --> 01:04:43,914
- Imam te.
- Kmalu se slišiva.

1084
01:04:49,153 --> 01:04:54,158
Brett, projekt semena
je strašanski uspeh.

1085
01:04:55,525 --> 01:04:58,028
No, naša ekipa
počutim se enako, gospod.

1086
01:04:59,696 --> 01:05:03,633
Ti in jaz prevzameva
veliko tveganja, hmm?

1087
01:05:03,800 --> 01:05:06,303
Vendar oba vidiva dobro

1088
01:05:06,470 --> 01:05:08,973
da to počne
za našo državo.

1089
01:05:09,139 --> 01:05:10,840
Vsekakor, gospod.

1090
01:05:11,008 --> 01:05:13,177
In ne morem biti bolj ponosen
tega, kar počnemo

1091
01:05:13,343 --> 01:05:14,344
v mojem sodelovanju.

1092
01:05:14,511 --> 01:05:16,446
Zelo smo veseli, da smo
obnova Amerike

1093
01:05:16,613 --> 01:05:18,482
velikemu narodu
da je nekoč bilo.

1094
01:05:18,648 --> 01:05:20,550
Tako res.

1095
01:05:20,717 --> 01:05:23,153
Imam super novico.

1096
01:05:23,954 --> 01:05:27,324
Financiranje programa semen
ne bo več problem.

1097
01:05:28,558 --> 01:05:30,527
No, to je razburljivo, gospod.

1098
01:05:30,694 --> 01:05:32,896
Če se bo to nadaljevalo
da gre to dobro,

1099
01:05:33,063 --> 01:05:36,633
nekaj tujih uradnikov je
ki bi te prav rad spoznal.

1100
01:05:37,467 --> 01:05:40,004
No, pozdravljam to.
Hvala, gospod.

1101
01:05:42,172 --> 01:05:45,509
Trije nosilci, Brett, ASAP.

1102
01:05:58,388 --> 01:06:01,258
Tukaj je datoteka. Vse kar vprašam
je, da ostaneš v moji pisarni

1103
01:06:01,425 --> 01:06:02,359
medtem ko ga pregledujete.

1104
01:06:02,526 --> 01:06:03,693
V veselje mi je.

1105
01:06:11,501 --> 01:06:13,103
Ali najdete, kar potrebujete?

1106
01:06:14,404 --> 01:06:17,907
Izgleda kot priznano
utrpela poškodbo glave.

1107
01:06:18,075 --> 01:06:21,078
Dal si mu CAT skeniranje,
in je bil izpuščen

1108
01:06:21,245 --> 01:06:23,013
s tem, kar se pojavi
biti pretres možganov.

1109
01:06:23,180 --> 01:06:24,248
Naj malo pokukam.

1110
01:06:28,685 --> 01:06:30,220
Ja. Izgleda tako.

1111
01:06:30,387 --> 01:06:31,955
Ste mu izstavili račun?

1112
01:06:32,122 --> 01:06:33,790
Naj preverim računalnik.

1113
01:06:39,729 --> 01:06:42,232
Čakaj, čakaj, čakaj. Počakaj.

1114
01:06:43,467 --> 01:06:47,604
Stari! Stari!
Bil sem ugrabljen, stari.

1115
01:06:47,771 --> 01:06:50,974
Jebec
imel pištolo na glavi.

1116
01:06:51,141 --> 01:06:53,277
On hoče vedeti
kje za vraga živi Diego.

1117
01:06:53,443 --> 01:06:54,944
Diego? Kaj za vraga?

1118
01:06:55,112 --> 01:06:56,446
Točno tako, brat.

1119
01:06:56,613 --> 01:06:58,882
To pravim jaz.
Kaj za vraga je naredil?

1120
01:06:59,049 --> 01:07:00,417
On je nihče.

1121
01:07:00,584 --> 01:07:02,719
Gotovo gre za vse sranje
ki je padla v ZDA.

1122
01:07:02,886 --> 01:07:04,321
Vem, kje živi.

1123
01:07:04,488 --> 01:07:05,622
- Si?
- Sí.

1124
01:07:05,789 --> 01:07:06,823
Enkrat sem ga odpeljal domov

1125
01:07:06,990 --> 01:07:08,125
potem ko se je napil
gledanje boja.

1126
01:07:08,292 --> 01:07:10,060
Bil je popolnoma zapravljen, brat.

1127
01:07:10,227 --> 01:07:11,295
In kje je bilo?

1128
01:07:11,461 --> 01:07:12,962
Torej bomo dali

1129
01:07:13,130 --> 01:07:14,564
Diego gor kar tako?

1130
01:07:14,731 --> 01:07:18,001
Jebi Diega!
Ta tip ni bil nikoli eden od nas.

1131
01:07:18,168 --> 01:07:19,969
Ne bom umiral za tem
z naslovom prick.

1132
01:07:20,137 --> 01:07:23,607
Mislim, da res ne
daj tudi sranje.

1133
01:07:23,773 --> 01:07:26,276
To je zajebano, fantje,

1134
01:07:28,512 --> 01:07:29,746
Ampak karkoli.

1135
01:07:31,081 --> 01:07:33,450
Živi na ulici Madrid.

1136
01:07:35,119 --> 01:07:36,453
Ste prepričani?

1137
01:07:36,620 --> 01:07:38,155
sem.

1138
01:07:38,322 --> 01:07:41,024
Bolje, da mi ne piha nazaj
za tarnanje, prav?

1139
01:07:42,326 --> 01:07:46,430
v redu
V redu, v redu.

1140
01:07:48,365 --> 01:07:50,667
Živjo, Shawn!
Spravi svojo rit sem!

1141
01:07:50,834 --> 01:07:51,868
prosim

1142
01:07:53,203 --> 01:07:54,604
To moram imeti rad
pravi "prosim."

1143
01:07:55,672 --> 01:07:57,006
Prihajam, gospod.

1144
01:08:01,845 --> 01:08:03,079
Zaprite vrata.

1145
01:08:05,549 --> 01:08:06,616
kaj se dogaja

1146
01:08:06,783 --> 01:08:08,485
Tam je majhen
sprememba načrtov.

1147
01:08:08,652 --> 01:08:09,953
Pravzaprav moji načrti.

1148
01:08:10,120 --> 01:08:13,123
Moram potovati med
naš časovni okvir setve na srednjem zahodu.

1149
01:08:13,290 --> 01:08:15,125
So preložili?

1150
01:08:15,292 --> 01:08:17,727
ne. Ti si na vrsti, da zasiješ.

1151
01:08:19,028 --> 01:08:20,164
Vau.

1152
01:08:20,330 --> 01:08:21,565
res?

1153
01:08:21,731 --> 01:08:23,066
Vem, da me ne sprašuješ.

1154
01:08:23,233 --> 01:08:26,136
Ne. Sploh ne, gospod. Pripravljena sem.

1155
01:08:26,303 --> 01:08:28,405
- Kdo bo tvoj pomočnik?
- Tyrone.

1156
01:08:28,572 --> 01:08:30,874
Brez dvoma. Dobro sodelujemo,
in je pripravljen.

1157
01:08:31,040 --> 01:08:32,409
No, všeč mi je tvoja izbira.

1158
01:08:33,343 --> 01:08:35,312
Veliko jih ima
izkušnje z ekstrakcijo,

1159
01:08:35,479 --> 01:08:38,081
tekoče govori špansko,
in drži jezik za zobmi.

1160
01:08:38,248 --> 01:08:39,983
Ne bom te razočaral, šef.

1161
01:08:40,150 --> 01:08:41,418
Tako je, Delgado.

1162
01:08:41,585 --> 01:08:42,986
Tista fotografija, ki jo je dala vaša žrtev

1163
01:08:43,153 --> 01:08:44,721
se ujema s fotografijo
iz bolnišnice.

1164
01:08:44,888 --> 01:08:46,390
Imamo sliko našega fanta,

1165
01:08:46,556 --> 01:08:48,892
prijavljen pod
lažno ime Mark Reico.

1166
01:08:49,058 --> 01:08:50,894
Zdaj ga moramo le identificirati.

1167
01:08:51,060 --> 01:08:52,496
Začetek sestanka
obravnavati,

1168
01:08:52,662 --> 01:08:54,498
tako da vas bom obvestil, ko se zberemo
več informacij.

1169
01:08:54,664 --> 01:08:56,065
Kmalu se slišimo.

1170
01:08:56,233 --> 01:08:57,601
Se slišiva kmalu.

1171
01:08:57,767 --> 01:08:59,269
v redu Imamo sledi
na osumljenca.

1172
01:08:59,436 --> 01:09:00,904
Odlična novica, šef.

1173
01:09:01,070 --> 01:09:03,407
Zato potrebujem vsakega od vas
razdeliti države,

1174
01:09:03,573 --> 01:09:05,609
in jaz se bom ukvarjal s FBI.

1175
01:09:05,775 --> 01:09:07,911
Glej, nekateri bodo rekli ne.

1176
01:09:08,077 --> 01:09:09,513
Poglejmo, če lahko dosežemo zadetek.

1177
01:09:09,679 --> 01:09:11,848
FBI se lahko na koncu pridruži
to preiskavo.

1178
01:09:12,015 --> 01:09:13,182
Oh, človek.

1179
01:09:13,183 --> 01:09:15,519
Nič od tega otročjega sranja.
pridi no Pojdimo k temu.

1180
01:09:24,428 --> 01:09:25,595
To je Testor.

1181
01:09:25,762 --> 01:09:27,564
Tri semena. Spet Brownsville.

1182
01:09:28,765 --> 01:09:30,567
Hudiča, oči,
prst pripravljen vseskozi.

1183
01:09:30,734 --> 01:09:33,136
Če je videti kot sranja predstava,
samo ugasni ga.

1184
01:09:33,303 --> 01:09:34,938
Imate kakšne pomisleke glede zavarovanja?

1185
01:09:35,705 --> 01:09:37,774
Vsi razumejo tveganje.

1186
01:09:37,941 --> 01:09:39,543
Razumem

1187
01:09:39,709 --> 01:09:42,379
In kako je kaj naš mali Mehičan
gre sanacija?

1188
01:09:42,546 --> 01:09:44,648
Nekaj bi jih moral imeti
dobra novica za vas jutri.

1189
01:09:59,229 --> 01:10:02,866
Počakaj.
Preveč ljudi gleda.

1190
01:10:05,335 --> 01:10:08,972
Kaj potem?
Kaj hočeš da naredim?

1191
01:10:10,440 --> 01:10:13,243
Povej mu
da pridejo ob 14.00 uri. jutri

1192
01:10:14,978 --> 01:10:16,580
Kako za vraga bi ga lahko poklicala

1193
01:10:16,746 --> 01:10:17,981
ko nimam njegove številke?

1194
01:10:18,147 --> 01:10:20,149
To je
tvoj prekleti problem, stari!

1195
01:10:22,619 --> 01:10:24,921
V redu, v redu.

1196
01:10:25,088 --> 01:10:26,623
Pokličem njegovo številko in potem?

1197
01:10:26,790 --> 01:10:29,426
Kako naj ga pripravim, da pride?

1198
01:10:29,593 --> 01:10:31,628
Ti ugotoviš.

1199
01:10:31,795 --> 01:10:35,532
Sicer pa boš to ti
na plošči.

1200
01:10:45,442 --> 01:10:46,443
Vse opravljeno.

1201
01:10:46,610 --> 01:10:48,011
Tri ure na gumbu.

1202
01:10:48,177 --> 01:10:49,279
Vi ste neresnični.

1203
01:10:49,446 --> 01:10:51,214
To počnemo, brat.

1204
01:10:51,381 --> 01:10:52,682
Popelji nas skozi to.

1205
01:11:04,628 --> 01:11:06,029
Kako veš kje živim?

1206
01:11:06,195 --> 01:11:08,031
Pogovoriti se morava na samem.

1207
01:11:08,197 --> 01:11:09,966
v redu

1208
01:11:10,133 --> 01:11:13,637
Mami, Melina, grem ven.

1209
01:11:13,803 --> 01:11:15,472
Vrnem se čez 15 minut.

1210
01:11:15,639 --> 01:11:18,074
Kdo je pred vrati?

1211
01:11:18,241 --> 01:11:19,743
prijatelj.

1212
01:11:19,909 --> 01:11:21,745
lahko pridem?

1213
01:11:24,213 --> 01:11:25,915
Živjo, jaz sem Melina.

1214
01:11:26,082 --> 01:11:28,051
Jaz sem Fernando.

1215
01:11:28,217 --> 01:11:30,086
gremo

1216
01:11:30,253 --> 01:11:32,522
V redu je.
Takoj se vrnem.

1217
01:11:43,333 --> 01:11:45,268
Poglej to majhno zvezdo
na tleh?

1218
01:11:51,841 --> 01:11:54,411
- Razumem.
- Dotakni se ga.

1219
01:11:54,578 --> 01:11:58,014
Sprosti vakuumsko tesnilo,
odklene komoro.

1220
01:11:58,181 --> 01:12:01,785
Tla se premaknejo nazaj
in voi-fucking-la.

1221
01:12:02,952 --> 01:12:04,721
Imate svojo zapečateno omarico.

1222
01:12:04,888 --> 01:12:07,123
Popoln. Imeli ga bomo
nazaj v nekaj dneh.

1223
01:12:07,290 --> 01:12:08,958
Lahko ga nasekljaš.

1224
01:12:09,125 --> 01:12:12,028
Moral bi biti sposoben pokazati
moje sranje na konvenciji.

1225
01:12:18,034 --> 01:12:19,603
Neki morilski tip je zgrabil

1226
01:12:19,769 --> 01:12:20,937
Mateo z ulice.

1227
01:12:22,406 --> 01:12:25,575
Mučil ga je
in spraševal o tebi.

1228
01:12:25,742 --> 01:12:28,412
In ja, že ve, kje
ti in tvoja punca sta.

1229
01:12:28,578 --> 01:12:29,979
Ve za tvojo družino

1230
01:12:30,146 --> 01:12:31,781
in celo ime
tvojega prekletega psa.

1231
01:12:31,948 --> 01:12:34,283
Spravi jih od tod,
ali pa boste vsi odšli.

1232
01:12:34,451 --> 01:12:35,985
Zakaj jaz?

1233
01:12:36,152 --> 01:12:37,454
nimam pojma,

1234
01:12:37,621 --> 01:12:39,723
mora biti približno
izginjajoče sranje.

1235
01:12:39,889 --> 01:12:43,460
Ne vem, čutil sem
prav je bilo, da sem te opozoril.

1236
01:12:43,627 --> 01:12:46,229
Je to vse?

1237
01:12:46,396 --> 01:12:49,433
ja Diego,
ne dobi napačnih idej.

1238
01:12:49,599 --> 01:12:51,935
Nisi eden od nas.
Nikoli ne boš.

1239
01:12:52,101 --> 01:12:54,604
To je samo zato, ker si Joséjev
kri, da to počnem.

1240
01:12:54,771 --> 01:12:57,741
Zdaj pa premagaj.
Nimate več veliko časa.

1241
01:13:09,252 --> 01:13:11,354
Vsa vprašanja
glede ekstrakcije?

1242
01:13:12,789 --> 01:13:14,791
Pojdiva po telefonu
in telesa.

1243
01:13:14,958 --> 01:13:16,760
Takoj ko smo notri,
najti telo.

1244
01:13:16,926 --> 01:13:19,663
Dvakrat potrdite z misijo
list in poiščite njegov telefon.

1245
01:13:19,829 --> 01:13:21,164
Preden ga postaviš
v torbi za telo,

1246
01:13:21,330 --> 01:13:23,633
preverite, če se telefon odpre
s prstom ali obrazom.

1247
01:13:23,800 --> 01:13:25,435
Kaj pa, če ne najdem telefona?

1248
01:13:25,602 --> 01:13:27,471
Potem ga poišči, stari.

1249
01:13:28,638 --> 01:13:30,339
Kaj pa carina?

1250
01:13:30,507 --> 01:13:32,842
Smo mirni, kupujemo
nekaj pohištva za našo trgovino.

1251
01:13:33,009 --> 01:13:35,445
Bomo vzeli nekaj sranja
iz kluba, tako da je videti zakonito.

1252
01:13:35,612 --> 01:13:36,846
In če ga klub nima?

1253
01:13:37,013 --> 01:13:38,648
Nekaj ​​jih moramo najti.

1254
01:13:40,950 --> 01:13:42,051
Ja, gospod.

1255
01:13:45,989 --> 01:13:47,557
- Priključi drugo vrstico na zvočnik.
- Da, gospod.

1256
01:13:49,526 --> 01:13:51,528
Oprosti, hočem vso svojo ekipo
slišati to.

1257
01:13:51,695 --> 01:13:54,498
- Vse pripravljeno?
- Odstreli stran.

1258
01:13:54,664 --> 01:13:56,199
DMV in drugo
baza podatkov je pobrala

1259
01:13:56,365 --> 01:13:58,401
pet različnih zadetkov
iz slike, ki ste jo posredovali.

1260
01:13:58,568 --> 01:14:00,537
Dva sta potekla,
in trije so aktivni.

1261
01:14:00,704 --> 01:14:02,005
sranje

1262
01:14:02,171 --> 01:14:03,840
Ne pozabite, nekatere države
ne dovolite nam

1263
01:14:04,007 --> 01:14:05,675
pokukati noter
brez uradnega naloga,

1264
01:14:05,842 --> 01:14:07,811
tako da jih je lahko več.

1265
01:14:07,977 --> 01:14:09,879
ti bom poslal
šifrirano e-pošto.

1266
01:14:10,046 --> 01:14:11,581
Identificirali smo
oseba, ki vas zanima.

1267
01:14:11,748 --> 01:14:14,217
Brez predhodnih.
Močno vojaško ozadje.

1268
01:14:14,383 --> 01:14:15,451
Razumem

1269
01:14:15,619 --> 01:14:17,554
Oprosti, ker sem to vzel
od tebe, kolega.

1270
01:14:17,721 --> 01:14:19,255
Z večkratnim
vključeni državni zapisi,

1271
01:14:19,422 --> 01:14:20,724
to je pravkar postala stvar FBI.

1272
01:14:20,890 --> 01:14:22,325
Prosim za svojo ekipo
pošljite nam spise primera

1273
01:14:22,492 --> 01:14:24,561
prek našega šifriranega
storitev elektronske pošte.

1274
01:14:24,728 --> 01:14:26,996
Nisem vesel zaradi tega,
ampak razumem.

1275
01:14:27,163 --> 01:14:28,698
Kaj lahko naredimo za podporo?

1276
01:14:29,566 --> 01:14:30,867
nisem prepričan

1277
01:14:31,034 --> 01:14:33,402
Moja ekipa pripravlja sodni poziv
zahtevati prvih pet

1278
01:14:33,570 --> 01:14:35,572
celičnih podjetij preveriti
njihovi zapisi za tega tipa.

1279
01:14:35,739 --> 01:14:37,106
Bomo videli, kaj bomo prišli.

1280
01:14:37,273 --> 01:14:38,742
Kakor hitro
saj nekaj veš.

1281
01:14:38,908 --> 01:14:41,010
obljubim
ko uničimo tega tipa,

1282
01:14:41,177 --> 01:14:42,846
z nami boš
v video klepetu v realnem času.

1283
01:14:43,012 --> 01:14:44,614
Cenim to.
Moja ekipa si toliko zasluži.

1284
01:14:44,781 --> 01:14:45,715
se strinjam

1285
01:15:30,794 --> 01:15:32,929
- Blattner.
- Linquist.

1286
01:15:34,097 --> 01:15:35,599
v redu Evo, kaj imamo.

1287
01:15:35,765 --> 01:15:38,067
Naš krivec je nedavno kupil
nov telefon.

1288
01:15:38,234 --> 01:15:40,503
Med pogovorom se odpravlja na potovanje
proti mehiški meji.

1289
01:15:40,670 --> 01:15:41,971
In drugi?

1290
01:15:42,138 --> 01:15:44,340
Drugi je umrl
v vaši pristojnosti.

1291
01:15:44,507 --> 01:15:47,176
Nenavadno takoj po njegovem odhodu
bolnišnici D.C.

1292
01:15:47,343 --> 01:15:49,312
Nerealno, kaj zmore tehnologija.

1293
01:15:49,478 --> 01:15:50,780
Naši dnevi so šteti.

1294
01:15:50,947 --> 01:15:52,015
Govori zase.

1295
01:15:52,181 --> 01:15:54,483
na žalost
Govorim v imenu vseh nas.

1296
01:15:54,651 --> 01:15:56,119
v redu Tukaj je naš načrt igre.

1297
01:15:56,285 --> 01:15:58,788
Sledili jim bomo preko GPS-a
in na tleh,

1298
01:15:58,955 --> 01:16:02,792
vendar ne preblizu,
ob predpostavki podobnega MO.

1299
01:16:02,959 --> 01:16:04,661
Bom kontaktiral
mehiška zvezna policija,

1300
01:16:04,828 --> 01:16:06,963
uskladiti z njimi,
odločiti za odstranitev

1301
01:16:07,130 --> 01:16:09,332
temelji na varnosti in prikritosti.

1302
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Vsi se veselimo

1303
01:16:11,100 --> 01:16:12,368
za pridružitev prek videa
ko se to zniža.

1304
01:16:12,535 --> 01:16:14,537
Jaz sem mož besede, Blattner.

1305
01:16:15,138 --> 01:16:16,539
Se slišiva kmalu.

1306
01:16:16,706 --> 01:16:17,974
hvala

1307
01:16:23,813 --> 01:16:25,348
Evo, kaj bomo storili.

1308
01:16:25,514 --> 01:16:27,817
Objavili bomo tri
uradniki pred vašo hišo.

1309
01:16:27,984 --> 01:16:31,387
Še dva bosta notri za izdelavo
zagotovo lahko ujamemo tega kretena.

1310
01:16:31,554 --> 01:16:33,556
Ali bomo varni?

1311
01:16:33,723 --> 01:16:35,124
Predvidevamo, da je profesionalec,

1312
01:16:35,291 --> 01:16:37,560
zato bo najprej opazoval.

1313
01:16:37,727 --> 01:16:38,862
Naš načrt je, da ga ujamemo

1314
01:16:39,028 --> 01:16:41,297
preden opazi
sledimo mu.

1315
01:16:41,464 --> 01:16:43,466
Kako si lahko tako prepričan?

1316
01:16:43,633 --> 01:16:46,002
Naša življenja so v nevarnosti.

1317
01:16:46,169 --> 01:16:48,137
Potrebujem, da mi zaupaš.

1318
01:16:48,304 --> 01:16:50,840
Prepričan sem
to bo v redu.

1319
01:17:04,587 --> 01:17:05,889
gospod...

1320
01:17:08,391 --> 01:17:09,893
izgubili smo celični signal.

1321
01:17:11,427 --> 01:17:12,862
kaj misliš
izgubil signal?

1322
01:17:13,029 --> 01:17:14,030
Ni več pingov.

1323
01:17:14,197 --> 01:17:16,199
Storilec se je moral ugasniti
njihov telefon.

1324
01:17:17,767 --> 01:17:19,568
Ste imeli čas
dobiti številko tablice?

1325
01:17:19,736 --> 01:17:21,337
Ne, gospod.
Na poti je bila lokalna policija

1326
01:17:21,504 --> 01:17:22,906
ko je umrlo.

1327
01:17:28,878 --> 01:17:30,714
Uredite tri ekipe.

1328
01:17:30,880 --> 01:17:32,215
Ena tik pred Brownsvillom

1329
01:17:32,381 --> 01:17:34,350
na podlagi njihovih sledenih pingov
na poti navzdol.

1330
01:17:34,517 --> 01:17:36,185
Drugi, 20 milj severno.

1331
01:17:36,352 --> 01:17:38,621
Zadnji,
50 milj severneje.

1332
01:17:40,523 --> 01:17:42,759
Pripravite naš Gulfstream na pot.

1333
01:17:42,926 --> 01:17:45,094
Šla bova
mejna lokacija.

1334
01:17:45,261 --> 01:17:47,731
Mislim, da je to
ko se vrne v ZDA,

1335
01:17:47,897 --> 01:17:49,365
hotel bo deliti.

1336
01:17:49,532 --> 01:17:52,635
Avto bo pripravljen
da te poberem čez pet minut.

1337
01:17:55,071 --> 01:17:56,906
- Halo?
- Hej, kaj je?

1338
01:17:57,073 --> 01:17:58,641
Kako si, pes?

1339
01:17:58,808 --> 01:18:02,645
Stari, zanič je, kar se je zgodilo
našim bratom v ZDA.

1340
01:18:02,812 --> 01:18:04,480
Zanič je, ja.

1341
01:18:04,647 --> 01:18:07,416
vem
Poslušaj, dobimo se, v redu?

1342
01:18:07,583 --> 01:18:09,085
Želim ti pokazati nekaj stvari

1343
01:18:09,252 --> 01:18:11,454
ki jo je José pustil za sabo
in moral bi imeti.

1344
01:18:11,620 --> 01:18:13,256
Ah, prav.

1345
01:18:13,422 --> 01:18:16,826
Se vidiva
na ulici Aventura 124

1346
01:18:16,993 --> 01:18:18,928
ob 18.00 uri jutri

1347
01:18:19,095 --> 01:18:22,065
Ah, prav. v redu Se vidiva

1348
01:18:30,639 --> 01:18:32,641
ali ste prepričani
semena se ne bodo zbudila

1349
01:18:32,809 --> 01:18:33,977
če preiščejo zadaj?

1350
01:18:34,143 --> 01:18:36,279
Zaupaj mi.
Vse bo potekalo gladko.

1351
01:18:44,120 --> 01:18:45,288
Vse bo v redu.

1352
01:18:45,454 --> 01:18:46,990
Pusti me, da jaz govorim.

1353
01:18:47,156 --> 01:18:48,825
Ne zavajaj me.

1354
01:18:51,294 --> 01:18:52,862
Se vračate domov, gospodje?

1355
01:18:53,029 --> 01:18:54,964
- Da, gospod.
- Razlog za vaše potovanje?

1356
01:18:55,131 --> 01:18:57,366
Nakupovanje moje trgovine s pohištvom.

1357
01:18:57,533 --> 01:18:59,535
- Lahko preverimo notri?
- Seveda.

1358
01:19:24,127 --> 01:19:25,829
Je to miza?

1359
01:19:25,995 --> 01:19:27,897
ja Našli smo
kul v trgovini.

1360
01:19:28,064 --> 01:19:29,165
Odločil sem se za nakup.

1361
01:19:30,333 --> 01:19:31,901
Zagotovo hitro nakupujete.

1362
01:19:32,068 --> 01:19:33,036
Internet, seveda.

1363
01:19:33,202 --> 01:19:35,004
Tako so imeli vse pripravljeno.

1364
01:19:37,206 --> 01:19:39,042
Smo eno uro prezgodnji.

1365
01:19:39,208 --> 01:19:40,877
Bomo morali počakati.

1366
01:19:41,044 --> 01:19:42,645
Hej, stari, imaš cigareto?

1367
01:19:44,881 --> 01:19:46,515
Roke v zrak!

1368
01:19:46,682 --> 01:19:49,886
Na tla!
Na tla!

1369
01:19:50,053 --> 01:19:51,420
Zlezi, jebec!

1370
01:19:51,587 --> 01:19:52,889
Jebiga!

1371
01:20:01,931 --> 01:20:03,066
Je vse kul?

1372
01:20:03,232 --> 01:20:04,667
ja Samo potrebujejo
da vidite račun.

1373
01:20:04,834 --> 01:20:06,035
Imaš enega?

1374
01:20:06,202 --> 01:20:07,503
seveda

1375
01:20:18,381 --> 01:20:19,748
v redu

1376
01:20:19,916 --> 01:20:21,684
- Vse je pripravljeno.
- Hvala.

1377
01:20:27,790 --> 01:20:29,058
Vse dobro.

1378
01:20:30,093 --> 01:20:31,260
Všeč mi je zvok tega.

1379
01:20:31,427 --> 01:20:32,962
oprosti. v redu

1380
01:20:33,129 --> 01:20:35,231
Lahko vklopite telefon
pri tisti luči tam zgoraj.

1381
01:20:35,398 --> 01:20:37,533
Nazaj smo.

1382
01:20:41,070 --> 01:20:42,605
Celica tri.

1383
01:21:01,624 --> 01:21:03,792
v redu
Okno. Hvala, gospod.

1384
01:21:07,430 --> 01:21:09,832
Gospod, njegov telefon se je pravkar vklopil.
Oddaljeni so približno pet milj.

1385
01:21:09,999 --> 01:21:11,968
Lahko jim sledimo
preko mojega telefona.

1386
01:21:12,135 --> 01:21:13,436
- Je načrt pripravljen?
- Vse je pripravljeno.

1387
01:21:13,602 --> 01:21:14,904
Vsi so postavljeni na svoje mesto.

1388
01:21:15,071 --> 01:21:17,273
Agent FBI Gregors je oblečen
v uniformi Texas Highway.

1389
01:21:17,440 --> 01:21:18,474
v redu sem.

1390
01:21:20,176 --> 01:21:21,310
v redu

1391
01:21:32,288 --> 01:21:35,424
Prvič v življenju,

1392
01:21:35,591 --> 01:21:37,126
Dal ti bom priložnost

1393
01:21:37,293 --> 01:21:40,263
da se odkupiš za svoje napake
in naredi pravo stvar.

1394
01:21:43,933 --> 01:21:45,301
Poglejmo.

1395
01:21:45,468 --> 01:21:47,036
Poklical boš svojega šefa

1396
01:21:47,203 --> 01:21:50,139
in mu povej
dokončal si delo.

1397
01:21:51,174 --> 01:21:56,579
Nihče ne bo dvomil o vas, ker
ta ugrabitev je bila napaka.

1398
01:21:59,048 --> 01:22:01,985
Kakšna ugrabitev?
Kakšna napaka?

1399
01:22:04,453 --> 01:22:06,355
Vsi ste pripravljeni biti priča temu.

1400
01:22:06,522 --> 01:22:07,957
Daj naprej, brat.

1401
01:22:08,124 --> 01:22:09,892
Vsi pojdite sem.
Čas filma.

1402
01:22:10,059 --> 01:22:11,995
v redu Drži se z mano.

1403
01:22:12,161 --> 01:22:14,163
Ko je čas za odhod,
Pripeljal te bom.

1404
01:22:19,702 --> 01:22:22,471
Zmanjkuje vam časa.

1405
01:22:22,638 --> 01:22:26,075
Recimo, da si
če mi poveš resnico, pa kaj?

1406
01:22:26,242 --> 01:22:30,713
Naj pojasnim
tako da lahko razumeš.

1407
01:22:30,879 --> 01:22:34,817
Vaš cilj je povezan
članu tolpe.

1408
01:22:34,984 --> 01:22:40,356
Samo bil je na napačnem mestu
ob nepravem času.

1409
01:22:41,724 --> 01:22:44,427
Ničesar nima
opraviti s tolpo.

1410
01:22:44,593 --> 01:22:47,096
To vam lahko zagotovim.

1411
01:22:49,498 --> 01:22:51,234
In zakaj bi to naredil?

1412
01:22:51,400 --> 01:22:53,102
Ker če to storiš,

1413
01:22:53,269 --> 01:22:55,938
Zmanjšal bom dajatev
poskusa umora,

1414
01:22:56,105 --> 01:23:00,243
kar pomeni 10 do 15 let
v zaporu,

1415
01:23:00,409 --> 01:23:01,910
do poskusa ugrabitve,

1416
01:23:02,078 --> 01:23:04,713
ki nosi
med dvema in petimi.

1417
01:23:04,880 --> 01:23:08,784
Poleg tega, Mateo
vas zafrkava.

1418
01:23:12,555 --> 01:23:14,057
To sranje
me bo zjebal, kajne?

1419
01:23:14,223 --> 01:23:15,791
sploh ne.

1420
01:23:15,958 --> 01:23:20,863
Vaša žrtev nima kaj početi
s teboj ali s tvojim svetom.

1421
01:23:21,030 --> 01:23:24,400
Poleg tega
ostal boš brez posla

1422
01:23:24,567 --> 01:23:27,770
če se vaše stranke zavedajo
lažeš.

1423
01:23:27,936 --> 01:23:30,806
Ampak kako naj vem
se ne boš zajebal z mano?

1424
01:23:42,951 --> 01:23:44,887
Nekaj ​​sranja na cesti?

1425
01:23:45,054 --> 01:23:46,655
nisem prepričan

1426
01:23:46,822 --> 01:23:47,890
Bodite pripravljeni.

1427
01:23:49,625 --> 01:23:50,759
Hmm?

1428
01:23:57,066 --> 01:23:58,301
Prekleto sranje.

1429
01:23:58,467 --> 01:24:00,636
Potrebujem vaš odgovor zdaj!

1430
01:24:07,310 --> 01:24:08,744
V redu, v redu, v redu!

1431
01:24:11,480 --> 01:24:12,781
V redu je.

1432
01:24:12,948 --> 01:24:14,150
Torej imamo dogovor?

1433
01:24:15,418 --> 01:24:17,153
Da, imamo dogovor.

1434
01:24:21,590 --> 01:24:23,592
Videti je kot zloraba mamil.

1435
01:24:25,194 --> 01:24:26,262
Lahko bi bilo.

1436
01:24:26,429 --> 01:24:27,696
Samo ostani oster.

1437
01:24:35,171 --> 01:24:37,940
Ne, stari. Ne čutim
predobro glede tega.

1438
01:24:38,107 --> 01:24:40,109
Verjetno samo pregled.

1439
01:24:41,610 --> 01:24:44,113
Inšpekcija?
Enega smo imeli na meji.

1440
01:24:44,280 --> 01:24:45,481
Zakaj bi potrebovali še enega?

1441
01:24:46,215 --> 01:24:48,050
Ne vem, stari. Droge?

1442
01:24:48,217 --> 01:24:51,154
Samo... ostani miren in pripravljen.

1443
01:24:56,159 --> 01:24:57,860
Se noriš?

1444
01:24:58,026 --> 01:25:01,330
Ne še. Preverite me v 15 sekundah.

1445
01:25:01,497 --> 01:25:03,199
čutim.

1446
01:25:03,366 --> 01:25:04,867
Nekaj ​​ni v redu.

1447
01:25:06,402 --> 01:25:08,571
Roke gor, oba,
kje jih lahko vidimo!

1448
01:25:08,737 --> 01:25:10,573
v redu
Ne pozabite, nakup potovanja.

1449
01:25:10,739 --> 01:25:13,409
Utihni za vraga
in drži roke v zraku!

1450
01:25:15,878 --> 01:25:17,580
Uspelo ti je.

1451
01:25:17,746 --> 01:25:19,482
Ne, smo.

1452
01:25:49,678 --> 01:25:52,448
Roke gor,
oba,

1453
01:25:52,615 --> 01:25:54,082
- kjer jih lahko vidimo!
- V redu.

1454
01:25:55,684 --> 01:25:58,187
Utihni za vraga
in drži roke v zraku!

1455
01:26:14,637 --> 01:26:16,872
Roke gor, oba,
kje jih lahko vidimo!

1456
01:26:17,039 --> 01:26:18,307
v redu

1457
01:26:19,275 --> 01:26:22,077
Utihni za vraga
in drži roke--

1458
01:26:24,547 --> 01:26:27,049
Oprostite, gospodje, uh,
Sprejeti moram ta klic.

1459
01:26:31,053 --> 01:26:32,755
Uspelo ti je.

1460
01:26:46,134 --> 01:26:49,238
Utihni za vraga
in drži roke v zraku!

1461
01:26:53,976 --> 01:26:56,312
Roke gor, oba,
kje ga lahko vidimo!

1462
01:26:56,479 --> 01:26:57,846
v redu

1463
01:27:02,418 --> 01:27:04,387
Utihni za vraga!

1464
01:27:06,855 --> 01:27:08,857
Kaj za vraga se je zgodilo, ekipa?

1465
01:27:09,024 --> 01:27:10,859
Uniforme so zasedle vaše fante.

1466
01:27:11,026 --> 01:27:13,429
Približno tri milje
izven Brownsvilla.

1467
01:27:14,797 --> 01:27:16,865
Ubili, preden so prišli po nas.

1468
01:27:18,434 --> 01:27:21,036
Mislim, kdo?
Uh, federalci, državni organi, kdo?

1469
01:27:21,203 --> 01:27:23,272
- Uspelo ti je.
- Oba.

1470
01:27:23,439 --> 01:27:25,341
- Ne.
- Hitro sem ukrepal.

1471
01:27:25,508 --> 01:27:27,676
Mislim, da sva v redu.

1472
01:27:27,843 --> 01:27:29,612
Program mora izginiti ...

1473
01:27:30,613 --> 01:27:32,781
vsaj za nekaj časa.

1474
01:27:32,948 --> 01:27:34,182
Jebiga!

1475
01:27:35,651 --> 01:27:37,720
Roke gor, oba,
kje jih lahko vidimo!

1476
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
v redu

1477
01:27:45,961 --> 01:27:47,796
Nočne more je konec.

1478
01:27:47,963 --> 01:27:50,032
Osumljenec je za zapahi
in bo tam

1479
01:27:50,198 --> 01:27:52,701
kar nekaj časa.

1480
01:27:52,868 --> 01:27:55,237
Potem je konec? res?

1481
01:27:55,404 --> 01:27:56,739
Mislim, da.

1482
01:27:56,905 --> 01:27:58,407
Mislijo, da si mrtev

1483
01:27:58,574 --> 01:28:00,909
in tvoj svet
nikoli ne bo prekrižal njihovega.

1484
01:28:01,076 --> 01:28:02,144
prav?

1485
01:28:02,311 --> 01:28:04,046
O tem ste lahko prepričani.

1486
01:28:04,212 --> 01:28:08,351
Hvala
iz dna srca.

1487
01:28:08,517 --> 01:28:10,419
sploh ne.

1488
01:28:10,586 --> 01:28:12,220
Bilo mi je v veselje.

1489
01:28:31,940 --> 01:28:34,076
- Linquist.
- Blattner.

1490
01:28:34,242 --> 01:28:35,344
Kakšna posodobitev?

1491
01:28:36,879 --> 01:28:38,714
Mislim, da se je z njimi končalo.

1492
01:28:38,881 --> 01:28:40,883
Ne morem najti nobenih ohlapnih koncev.

1493
01:28:41,049 --> 01:28:42,451
Imamo jih.

1494
01:28:43,251 --> 01:28:45,087
Želim si, da bi ti lahko verjel.

1495
01:28:45,253 --> 01:28:46,422
Verjemi kar hočeš,

1496
01:28:46,589 --> 01:28:48,090
vendar zapiramo datoteko.

1497
01:28:48,256 --> 01:28:49,358
Konec je.

1498
01:28:49,525 --> 01:28:51,126
Mislim, da ustvarjaš
velika napaka.

1499
01:28:51,293 --> 01:28:52,561
Zbogom, Blattner.

1500
01:29:34,236 --> 01:29:38,941
To je zgolj neuspeh
ko se te stvari zgodijo.

1501
01:29:39,107 --> 01:29:42,445
Demokracija zahteva žrtve.

1502
01:29:42,611 --> 01:29:44,447
To veva oba.

1503
01:29:51,086 --> 01:29:53,321
Ste pripravljeni na ponovni zagon?

1504
01:29:56,792 --> 01:29:58,026
Ali sem kdaj.

1505
01:29:59,327 --> 01:30:01,029
Potrebujem štiri semena.